NGUYỄN BÌNH PHƯƠNG – THI TẶC – GIẶC
THƠ
Đỗ Hoàng
Ltg: - Trong đám thi tặc – giặc Thơ,
Nguyễn Bình Phương là kẻ đội sổ. Vừa dốt nát, vừa dâm dật, lưu manh, bất tài
nhưng lúc nào cũng làm vẻ ta đây! Cả đời ăn lương lính, coi văn nghệ lính mà
không có một bài thơ nào về anh bộ đội đọc được! Ở trên núi nốt nhạc xòn xòn đô
xòn không biết mà khi xem nhạc giao hưởng ra ngoài sân khoe với bạn bè, tôi
nghe như có phiên chợ Ba Tư (!). Giả dối lưu manh từ bé!
Nguyên bản:
MIÊN MAN ĐI BỘ
Trong mỗi bước, có vùng trời nối
có giọng nói không bãi bờ
Bỗng dưng đêm bám đầy rêu
rêu bám đầy bức tường thành cổ
bỗng dưng bầu trời sau tán cây
không phải bầu trời hai ta cùng thấy
bầu trời rủ ri
hoa trắng li ti
xóa xưa ấy cùng li ti muôn chấm trắng
Trong mỗi bước vạch vỉa hè lịm thắm
lịm cả nỗi hờn
như hờn chiêc cầu phao tuổi thơ ta
đi học
hờn gió trên hàng lạnh tím
hờn thân thể đầm đầm
dòng nước trượt qua rêu và cỏ
tuột về thời rất xa
Linh Sơn một mình một nỗi niềm đứng
trong cơn tê tái
Người là cây cần đưa ta trở lại
là nẻo khuất những nồng nàn tinh nghịch
người rừng rú cho ta thơ trẻ
cho ta thấy trên kia không chỉ có trời
trên kia thắp muôn vàn ý nghĩ
dệt bập bùng khuôn mặt của đêm
Trong mỗi bước tràn ngập nhịp tim
xen lẩn khúc quanh co con đường hổn hển
chưa cất bước biết mình rồi sẽ đến
ta nhớ người là đang nhớ chính mình
(1)
Báo
Văn nghệ số 2+3+4/14 – 1 -2023
BÌNH GIẢNG
Miên man từ Hán (眠謾) , nghĩa là chim nhỏ hoặc hót líu lo không dứt. Nghĩa Việt quen dùng là ngủ
mê mệt.
午 - Hồ Chí Minh
獄中午睡真舒服，
一睡昏昏幾句鐘。
夢見乘龍天上去，
醒時才覺臥籠中。
Hồ
Chí Minh
Ngọ
Ngục trung ngọ thuỵ chân như phục,
Nhất thuỵ hôn hôn kỷ cú chung.
Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ,
Tỉnh thời tài giác ngoạ lung trung.
Nam Trân dịch thơ bài “Ngọ” của Hồ Chí
Minh.:
Trong tù khoan khoái giấc ban trưa,
Một giấc miên man suốt mấy giờ;
Mơ thấy cưỡi rồng lên thượng giới,
Tỉnh ra trong ngục vẫn nằm trơ.
Trong bài “Miên man đi bộ” của Nguyễn Bình Phương
không có ý nào liên quan đên chím nhỏ, chim hót, đi bộ mê mệt cả. toàn là nói
vơ vớ nói vẩn, lung tung lang tang…
“Trong mỗi bước, có vùng trời nối
có giọng nói không bãi bờ
Bỗng dưng đêm bám đầy rêu
rêu bám đầy bức tường thành cổ
bỗng dưng bầu trời sau tán cây
không phải bầu trời hai ta cùng thấy
bầu trời rủ ri
hoa trắng li ti
xóa xưa ấy cùng li ti muôn chấm trắng …”
Viết không vần không điệu thì tứ phải xuất sắc,
ý tưởng, hình ảnh phải mới lạ, chứ viết điên điên, khùng ngô không ra ngô, sở
không ra sở thì ai chấp nhận.
Rồi viết kiểu ông nọ tuột quần mụ
kia, ít ra có cái lồn mà xem, đây toàn là thứ dớ dẩn, không ra ma mà chẳng ra
quỉ!
“Trong mỗi bước vạch vỉa hè lịm thắm
lịm cả nỗi hờn
như hờn chiêc cầu phao tuổi thơ ta
đi học
hờn gió trên hàng lạnh tím
hờn thân thể đầm đầm
dòng nước trượt qua rêu và cỏ
tuột về thời rất xa
Linh Sơn một mình một nỗi niềm đứng
trong cơn tê tái”
Đầu thì bò sát nhưng lúc nào cũng
kênh kiệu, kiêu ngạo, coi trời bằng chai:
“Hai ta nhìn tượng
Tượng nhìn lại hai ta
Cả ba đều vĩnh cửu »…
Hồ Chí Minh năm trăm năm mới có một người,
Cụ chỉ dám viết :
« Ngâm thó ta vốn không ham
Nhưng ngồi trong ngục biết làm chi đây
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây
Vừa ngâm, vừa đợi đến ngày tự do » (Bản
dịch khuyết danh)
Còn Nguyễn du viết hơn 3 000 câu lục bát :
« Lời quê chắp nhặt dong dài
Mua vui cũng được một vài trống canh ».
Rồi Nguyễn Bình Phương viết tiếp càng động
rồ hơn :
« Người là cây cần đưa ta trở lại
là nẻo khuất những nồng nàn tinh nghịch
người rừng rú cho ta thơ trẻ
cho ta thấy trên kia không chỉ có trời
trên kia thắp muôn vàn ý nghĩ
dệt bập bùng khuôn mặt của đêm
Trong mỗi bước tràn ngập nhịp tim
xen lẩn khúc quanh co con đường hổn hển
chưa cất bước biết mình rồi sẽ đến
ta nhớ người là đang nhớ chính mình »
(1)
Báo
Văn nghệ số 2+3+4/14 – 1 -2023
Ôi ! Buồn nôn quá, không thể đọc
lũ thi tặc – giặc thơ nữa !
Hà Nội, ngày 1 – 2 – 2023
Đ - H
