Phọc Nhung nhân - Trói tù Phồn

 

PHỌC NHUNG NHÂN

白居易

...縛戎人，

戎人之中我苦辛。

自古此冤應未有，

漢心漢語吐蕃身

PHỌC NHUNG NHÂN

(Trich)

Phọc nhung nhân!

Nhung nhân chi trung ngã khổ tân.

Tự cổ thử oan ứng vị hữu,

Hán tâm Hán ngữ Thổ Phồn thân!

Đỗ Hoàng dịch nghĩa:

… Người tù Phồn bị trói!

Trong những người tù Phồn này ta đau khổ nhất.

Từ xưa nỗi oan này chưa từng có,

Tâm hồn Hán, nói tiếng Hán trong thân xác Thổ Phồn.

 

Đỗ Hòng dịch thơ

(Trích)

TRÓI TÙ PHỒN

Bạn tù đau khổ ai ơi!

Nỗi đau này tự nghìn đời có đâu

Trái tim hán đỏ một màu

Mà thân bị trói đi đầu rợ Phiên!

Cao điểm chốt 176 biên giới Việt – Lào tháng 12 năm 1972

               Đ - H