Kiều thơ - Đỗ Hoàng (Trích)

Thuê xe 16 chỗ

    

KIỀU THƠ - ĐỖ HOÀNG (Trích)

A Lts: Trong Kim Vân Kiều có gần 1000 câu thơ (857 câu) do Kiều, Sở Khanh, Giác Duyên, Thuc Sinh...sáng tác. Trong đó  Kiều sáng tác rất nhiều và rất hay.Việc này cho ta thấy Kiều là người tài sắc vô song. Thanh Tâm Tài Tử  là bậc Văn sĩ trác việt muôn đời. Nhà thơ  Đỗ Hoàng khi phóng tác Kiều Thơ  đã dịch ra thơ Việt.  Xin giới thiệu cùng bạn đọc.

     vannghecuocsong.com

KIỀU SÁNG TÁC:

(756) Lục tuyệt: Sáu câu thơ tuyệt vận. Nguyên văn:

十五年前有約

今朝方到歬溏

百世光陰火鑠

一生身事黃梁

潮卂推人去也

等閒了却斷腸!

Thập ngũ niên tiền hữu ước,

Kim triêu phương đáo Tiền Đường.

Bách thế quang âm hoả thước,

Nhất sinh thân sự hoàng lương.

Trào tín thôi nhân khứ dã,

Đẵng nhàn liễu khước đoạn trường.

Dịch:

Mười lăm năm trước đã có hẹn ước,

Sớm nay mới đến được với sông Tiền Đường.

Trăm năm chỉ bóng câu chớp nhoáng.

Đời người như giấc mộng Hoàng Lương.

Tiếng sóng triều đã dục người đi mau mau khuất nẻo,

Thênh thênh nhàn nhã trút hết nợ đoạn trường.

KIỀU THƠ trích)

5230- Ngọn triều ầm ập ùng ùng.

Bốn bề lặng ngắt mịt mùng thảm thương.

Tưởng đang ở phố, ở phường.

Hỏi ra sông hận Tiền Đường là đây.

“Đạm Tiên, chị hỡi có hay?

5235- Mộng huyền tiền định đã ngày gặp nhau”.

Trời đất đen tối một màu,

Chắc là hết mọi khổ đau kiếp người!

Tiên hoa, nghiên bút sẵn rồi.

Một thiên Lục Tuyệt để đời bi ca:  (756)

THIÊN TUYỆT BÚT - LỤC TUYỆT

5240- “Ước nguyền mười lăm năm qua, (757)

Tiền Đường ác mộng hoá ra hậu đường.

Trăm năm một thoáng âm dương.

Trọn đời giấc mộng hoàn lương nhạt nhoà.

Sóng triều giục bước người xa.

5245- Đoạn trường thanh sạch trả ta nợ đời!”

*

Vén rèm nhìn tận xa khơi.

Một màu sông nước mây trời mênh mang.

Cỏ cây nghe vọng tiếng vàng,

Dợn dờn triều dựng âm vang động lòng:

5250- “Đời ta ơn nặng Từ công,

Giết chồng mà lại lấy chồng ai dung?

Phạm phu đã bước đường cùng.

Thôi thì ác mộng trùng phùng là đây.

Mịt mù con nước chân mây,

5255- Trầm mình xuống ngọn sóng đầy tràng giang.

(Còn nữa)

    Đ - H