KHÔNG CÓ LOẠI NGƯỜI NÀO THÍCH VÔ LỐI!
Tôi đã nghe, đã gặp, đã biết nhóm người “máu lạnh” như: đao phủ, cai ngục, án sát, thầy cải, chính trị gia, tình báo…họ yêu thích ca dao, tục ngữ, ca từ âm nhạc của tổ tiên và của nhân loại. Có người còn là nhà thơ nhạc sĩ nữa. Nhà văn thì rất nhiều người rồi! Tất nhiên nhóm người “máu lạnh “ đó hoàn toàn không thích thơ cứt đái “vô lối”
KHÔNG CÓ LOẠI NGƯỜI NÀO THÍCH VÔ LỐI!
Đỗ Hoàng
Tôi đã nghe, đã gặp, đã biết nhóm người “máu lạnh” như: đao phủ, cai ngục, án sát, thầy cải, chính trị gia, tình báo…họ yêu thích ca dao, tục ngữ, ca từ âm nhạc của tổ tiên và của nhân loại. Có người còn là nhà thơ nhạc sĩ nữa. Nhà văn thì rất nhiều người rồi! Tất nhiên nhóm người “máu lạnh “ đó hoàn toàn không thích thơ cứt đái “vô lối”
Một lần trường Đại học Viết văn Nguyễn Du mời nhà tình báo nổi tiếng Vũ Ngọc Nhạ đến nói chuyện với trường. Anh em học viên phấn khởi lắm! Ông Nhạ người tầm thước, giản phác. Mặc bộ áo quần bộ đội màu có úa, sắc phục thời trước. Mặt hiền khô! Trông ông như một anh cán bộ loại cán sự 5 bẽn lẽn ngại ngùng trước những kẻ tiếng tăm! Thế mà ông là cố vấn thân cận của Tổng thống tài ba liêm chính, lừng lẫy Ngô Đình Diệm và cả Nguyễn Văn Thiệu!
Ông đưa con dao dăm dát vàng Tổng thống Thiệu tặng ông và nói rõ hai mảnh vàng ông gở ra bán lúc bao cấp túng thiếu! Ông nói chuyện nhẹ nhàng sâu lắng. hấp dẫn và nhiều điều lạ lẫm. Ông được huy hiệu 40 năm tuổi Đảng và Huân chương tòa Thanh Va ti căng! Phải viết một quyển sách mới hết chuyện của ông.
Tôi xin kể lại đoạn ông được Bác Hồ và Thủ tướng Phạm Văn Đồng cài vào lòng địch.
Ông nói : “Ông đang là yếu nhân cấp huyện của tỉnh Thái Bình thì hòa bình năm 1954 lập lại. Bác Hồ và Thủ tướng Phạm Phạm Văn Đồng gọi ông lên đi theo dân di cư vào Nam cài vào Phủ đầu rồng của Việt Nam Cộng Hòa.
Qua bao nguy nan, gian khó, ông được Ngô Tổng thống đồng ý đón tiếp. Chờ ngoài phòng khách, ông đi vệ sinh. Vào toalet, ông thở phào nhẹ nhỏm, vừa đái , vừa đọc thơ:
“Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
(醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回)
Nghĩa là (Đỗ Hoàng dịch nghĩa):
Say khướt nằm ở bãi cát chiên trường, anh chớ cười
Xưa nay đi đánh nhau có người nào trở về đâu. (*)
Đỗ Hoàng dịch thơ:
“Say gục sa trường anh chớ giễu
Xưa nay giết chóc mấy ai về”
Tôi đố đám Vô lối viết được câu nào để cho đời nhớ và nhất là nhóm người “máu lạnh”!
Hà Nội ngày 6 tháng 7 năm 2021
Đ - H
(*)涼州詞其一 Vương Hàn - 王翰
涼州詞其一
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
Lương Châu từ kỳ 1
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Đỗ Hoàng dịch nghĩa
Lương Châu Từ (điệu hát chiến trận xưa)
Rượu ngon bồ đào cùng với chén ngọc lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà trên lưng ngựa đã giục giã
Say khướt nằm ở bãi cát chiến trường, anh chớ cười
Xưa nay đi đánh nhau có người nào trở về đâu.
Đỗ Hoàng dịch thơ:
Bồ đào rượu quý, chén lưu ly
Trên ngựa tỳ bà đã giục đi
Say gục sa trường anh chớ giễu
Xưa nay giết chóc mấy ai về! (**)
(**)Lương Châu nay thuộc tỉnh Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc biên ải. Những điệu hát cổ như: Thượng chi hồi, Chiến thành nam, Thương tiến tửu, Quân mã hoàng, Viễn như kỳ, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa, v.v... được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác.
Đỗ Hoàng
Tôi đã nghe, đã gặp, đã biết nhóm người “máu lạnh” như: đao phủ, cai ngục, án sát, thầy cải, chính trị gia, tình báo…họ yêu thích ca dao, tục ngữ, ca từ âm nhạc của tổ tiên và của nhân loại. Có người còn là nhà thơ nhạc sĩ nữa. Nhà văn thì rất nhiều người rồi! Tất nhiên nhóm người “máu lạnh “ đó hoàn toàn không thích thơ cứt đái “vô lối”
Một lần trường Đại học Viết văn Nguyễn Du mời nhà tình báo nổi tiếng Vũ Ngọc Nhạ đến nói chuyện với trường. Anh em học viên phấn khởi lắm! Ông Nhạ người tầm thước, giản phác. Mặc bộ áo quần bộ đội màu có úa, sắc phục thời trước. Mặt hiền khô! Trông ông như một anh cán bộ loại cán sự 5 bẽn lẽn ngại ngùng trước những kẻ tiếng tăm! Thế mà ông là cố vấn thân cận của Tổng thống tài ba liêm chính, lừng lẫy Ngô Đình Diệm và cả Nguyễn Văn Thiệu!
Ông đưa con dao dăm dát vàng Tổng thống Thiệu tặng ông và nói rõ hai mảnh vàng ông gở ra bán lúc bao cấp túng thiếu! Ông nói chuyện nhẹ nhàng sâu lắng. hấp dẫn và nhiều điều lạ lẫm. Ông được huy hiệu 40 năm tuổi Đảng và Huân chương tòa Thanh Va ti căng! Phải viết một quyển sách mới hết chuyện của ông.
Tôi xin kể lại đoạn ông được Bác Hồ và Thủ tướng Phạm Văn Đồng cài vào lòng địch.
Ông nói : “Ông đang là yếu nhân cấp huyện của tỉnh Thái Bình thì hòa bình năm 1954 lập lại. Bác Hồ và Thủ tướng Phạm Phạm Văn Đồng gọi ông lên đi theo dân di cư vào Nam cài vào Phủ đầu rồng của Việt Nam Cộng Hòa.
Qua bao nguy nan, gian khó, ông được Ngô Tổng thống đồng ý đón tiếp. Chờ ngoài phòng khách, ông đi vệ sinh. Vào toalet, ông thở phào nhẹ nhỏm, vừa đái , vừa đọc thơ:
“Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
(醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回)
Nghĩa là (Đỗ Hoàng dịch nghĩa):
Say khướt nằm ở bãi cát chiên trường, anh chớ cười
Xưa nay đi đánh nhau có người nào trở về đâu. (*)
Đỗ Hoàng dịch thơ:
“Say gục sa trường anh chớ giễu
Xưa nay giết chóc mấy ai về”
Tôi đố đám Vô lối viết được câu nào để cho đời nhớ và nhất là nhóm người “máu lạnh”!
Hà Nội ngày 6 tháng 7 năm 2021
Đ - H
(*)涼州詞其一 Vương Hàn - 王翰
涼州詞其一
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
Lương Châu từ kỳ 1
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Đỗ Hoàng dịch nghĩa
Lương Châu Từ (điệu hát chiến trận xưa)
Rượu ngon bồ đào cùng với chén ngọc lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà trên lưng ngựa đã giục giã
Say khướt nằm ở bãi cát chiến trường, anh chớ cười
Xưa nay đi đánh nhau có người nào trở về đâu.
Đỗ Hoàng dịch thơ:
Bồ đào rượu quý, chén lưu ly
Trên ngựa tỳ bà đã giục đi
Say gục sa trường anh chớ giễu
Xưa nay giết chóc mấy ai về! (**)
(**)Lương Châu nay thuộc tỉnh Cam Túc, giữa Lan Châu và Vũ Uy, trước đây là nơi hàng bao thế kỷ người Hồ và người Hán đánh nhau. Lương Châu từ là một điệu hát cổ của nói về chuyện trận mạc biên ải. Những điệu hát cổ như: Thượng chi hồi, Chiến thành nam, Thương tiến tửu, Quân mã hoàng, Viễn như kỳ, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa, v.v... được các thi nhân thời trước lấy làm đầu đề để sáng tác.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét