Dịch thơ Việt ra thơ Việt - Dịch Nguyễn Khoa Điềm (Tiếp theo)

 

DỊCH THƠ VIỆT RA THƠ VIỆT

Nguyễn Khoa Điềm

Nguyên bản:

HOA QUỲ VÀNG

Thông đã mọc nghìn năm

Thành phố trăm năm

Anh đến một ngày

Đà Lạt trẻ

Mà anh thì quá tuổi

Hoa quỳ vàng

Lặng im bên cửa

Hoa quỳ vàng

Ái ngại

Nở chờ anh

Đã sang thu?

Là hạ?

Vẫn là đông?

Không cao thấp

Sao chập chùng

Ẩn hiện

Hoa quỳ vàng

Nghiêng nghiêng

Cánh mỏng

Hồn cao nguyên

Nương náu đến bao dung

Em thanh xuân

Anh quá đỗi

Ngại ngùng với sương gió

Đượm buồm từng tấc cỏ

Đà Lạt

Anh có gì

Để nhớ

Sao âm thầm lưu luyến

Tôi muôn xưa

Hoa quỳ vàng

Em chợt đến

Sau mưa

Để chợt héo

Trước ngày đông

Tháng giá

Anh chợt đến

Và chợt về

Xa lạ

Chợt trăm năm

Một khoảnh khắc

Giao mùa

Hoa quỳ vàng

Hoa quỳ nở

Như mưa.

Ngày  22 .1. 1993

.

 Dịch ra thơ Việt:

HOA QUỲ VÀNG

Thông đã nghìn năm

Phố thị trăm năm

Anh đến một ngày

Ơi! Đà Lạt trẻ.

Anh thì quá thể

Mà hoa quỳ vàng

Lặng im bên cửa

Là hoa quỳ vàng

Chút gì ái ngại

Nở chờ anh sang!

Là đã tới thu?

Hay là đang hạ?

Hay vẫn là đông

Mịt mùng sương giá.

Không cao, không thấp

Mà sao vẫn chập chùng!

Mờ mờ ẩn hiện

Ơi, hoa quỳ vàng

Nghiêng nghiêng cánh mỏng

Hớp hồn cao nguyên

Chút gì nương náu

Bao dung nhân duyên!

Em mãi thanh xuân

Anh thì quá đỗi

Ngại ngùng sương núi

Tấc có đượm buồm

Đà Lạt tơ vương.

Anh có gì nhớ

Mà sao âm thầm

Mà sao lưu luyến

Tới buồn muôn xưa!

Ơi hoa quỳ vàng

Và em chợt đến

Sau mưa mặn nồng

Và để chợt héo

Tháng giá ngày đông

Và anh chợt đến

V à lại chợt về

Xa lạ buồn không!

Bất chợt trăm năm

Trong một khoảnh khắc

Trời đất giao mùa

Hoa quỳ vàng nở

Rỡ ràng như mưa...

Hà Nội ngày 29 – 1- 2012

Đỗ Hoàng