Dịch thơ Việt ra thơ Việt

DỊCH THƠ VIỆT RA THƠ VIỆT

CÕI LẶNG

Nguyễn Khoa Điềm

Cõi lặng. Anh soi thấy mặt mình
Với nỗi buồn trong sạch

Cõi lặng. Không tiếng động nào khác
Tiếng đập trái tim anh

Người ơi, tôi yêu người tha thiết
Tôi sống với người, chết vì người

Cõi lặng. Tôi vượt qua ghềnh thác
Đến những miền trong xanh...

Ngày 17-1-2003

Nguồn: Thơ Nguyễn Khoa Điềm, tuyển tập 40 năm do tác giả chọn, NXB Văn học, 2012

Đỗ Hoàng dịch ra thơ Việt:

CÕI LẶNG

Cõi lặng anh soi mặt mình

Nỗi buồn trong sạch, trăng trinh giữa đời.

Cõi lặng không tiếng nào rơi

Tiếng tiim anh đập muôn đời nào yên

Yêu người tha thiết thiêng liêng

Nguyện cùng sống chết đảo điên vì người

Cõi lặng ghềnh thác vượt rồi

Đến miền thanh sạch, tuyệt vờì xanh trong!

Quàng hơn thập ký trước đầu  (XXI)

Đ - H