Dịch thơ Việt ra thơ Việt - Dịch Vô lối Nguyễn Khoa Điềm (tiếp theo)

Dịch thơ Việt ra thơ Việt

Ngyễn Khoa Điềm

Nguyên bản:

NGỒI VỚI CÂY LONG NÃO NHÀ BẠN

Ngồi với tôi mỏi mê

Anh quay vào bếp

Xong nồi lục đục

Mỗi âm thanh dễ nhận ra

Củi – diêm - nước mắm

Và những gì gian khó

Không âm thanh

Tôi một mình

Một nình với cây long não

Cây long não già mà lá trẻ

Như ta giữa cuộc đời này

Cây long não lặng im

Cây long não trịu trần

Năm tháng bên nhau

Nhận lấy phấn bụi bặm

Trả ta hương lành

Và một chút gì sâu xa

Không rõ nữa nữa

Bây giờ cây tiếp chuyện tôi

Gác một chân lên hè phố

Chúng tôi nói về anh

Những trang chứa biết đến của một người cầm bút...

Bên cầu Phủ Cam, tháng 5 năm 1982

Đỗ Hoàng dịch:

VỚI BẠN

Ngồi với tôi mỏi mê

Anh lại quay vào bếp

Tiếng song nồi, nhôm thép

Âm thanh dễ nhận ra

Nước mắm, muối, diêm, cà...

Vì những gì gian khó

Chắng có một âm thanh!

Còn tôi chỉ một manh

Một mình với long não

Long não già lá trẻ

Như ta cuộc đời này.

Cây long não lặng im

Một thân hình trần trụi

Năm tháng ta bên nhau

Nhận lấy phần bậm bụi

Trả cho ta hương lành

Chút sâu xa vời vợi

Mà không còn rõ nữa.

Bây giờ cây tiếp tôi

Gác chân lên hè phố

Chúng tôi nói về anh

Trang sách còn viết dở!...

Hà Nội ngày 29- 1 – 2012

Nhà thơ  Đỗ Hoàng