Nhật ký đường về - Tố Hữu

CÁC CHÚ KHÁCH ƠI, THA HỒ XÂY ĐẶC KHU, LÀM ĐƯỜNG SẮT...

TỐ HỮU

NHẬT KÝ ĐƯỜNG VỀ
(Trích)

Sáng 10-8

Sáng Bắc Kinh

Sáng rồi! Rộn rã trong tim
Đường về phơi phới, cánh chim tung hoành
Cờ bay Vạn lý trường thành
Bắc Kinh tay chị tay anh triệu vòng
Bạn mừng ta những chiến công
Vui như tiền tuyến giữa lòng hậu phương.
...
1964

Nhại:

CHIỀU VÔ ĐỊNH

QUA HOA KỲ

Thiên đường nổi giữa ngàn sao
Gái như tiên nữ thuở nào là đây
Thưa rằng Mỹ quốc chốn này
Tam quyền phân lập những ngày chưa xa
Rõ ràng Dân chủ đó mà
Nơi Lầu Năm Gốc, kia Nhà Trắng sang!
Nơi đấy lắm gạo nhiều vàng
Xóa gian ác độc, giải oan trái nhiều
Thấy trong thiên hạ bao nhiêu
Con cháu cộng sản cùng liều gửi thân.
Thưa rằng, toàn thể nhân dân
Làm được như Mỹ mười phần mộng mơ!

Đỗ Hoàng

Nguyên bản Tố Hữu (Nhật ký Đường về)
...Chiều 4-8
Qua Hoa Kỳ

Trông vời mặt đất, xinh sao!
Hỏi cô “tiên nữ” nơi nào qua đây?
Thưa rằng: Bắc Mỹ chốn này
Hết đưa chước quỷ lại bày mưu ma
Âm ti một cõi đó mà
Nọ Lầu năm góc, kia Nhà trắng… tang!
Cười rằng: cậy súng khoe vàng
Càng gian ác lắm, càng oan trái nhiều.
Xem trong thiên hạ bao nhiêu
Ai khen, ai sợ, ai chiều, ai thân?
Bốn bề nổi lửa nhân dân
Mỹ như hùm đã sa chân vào tròng...

1964