SÓNG VÀ KHOẢNG LẶNG CỦA TỪ QUỐC HOÀI - GIẢI THƯỞNG HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM NĂM 2010THUA VĂN HỌC SÍNH LỚP SÁU

 SÓNG VÀ KHOẢNG LẶNG CỦA TỪ QUỐC HOÀI - GIẢI THƯỞNG HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM NĂM 2010THUA VĂN HỌC SÍNH LỚP SÁU

 
Dịch Vô Lối Từ Quốc Hoài
Nguyên bản:
 
NGƯỜI LÀM VƯỜN
 
Trong khu vườn hoàng hôn
tiếng chim vùi bóng lá
người làm vườn ngả chiếc nón nhuốm sương
vục ngọn gió mát rượi
 
mùa xuân theo chân hoa trái
đã về nhà người
bây giờ xum xuê dưới bầu trời
là chiếc tổ xanh thắm mùa hạ
chiếc tổ đan dệt thời gian
long lanh nắng
long lanh mưa
mồ hôi nhỏ giọt long lanh
 
cuộc đời sinh nở
trong khu vườn lao xao mắt lá
 
người  làm vườn
cài lên ngày mới nụ cười lắm tấm nắng
 
Viết liền văn xuôi:
 
NGƯỜI LÀM VƯỜN
 
        Trong khu vườn hoàng hôn, tiếng chim vùi bóng lá. Người làm vườn ngả chiếc nón nhuốm sương, vục ngọn gió mát rượi! Mùa xuân theo chân hoa trái đã về nhà người. Bây giờ xum xuê dưới bầu trời là chiếc tổ xanh thắm mùa hạ. Chiếc tổ đan dệt thời gian, long lanh nắng, long lanh mưa, mồ hôi nhỏ giọt long lanh.
   Cuộc đời sinh nở trong khu vườn lao xao mắt lá. Người  làm vườn cài lên ngày mới nụ cười lắm tấm nắng!
 
 Bài văn học sinh lớp sáu:
Khu vườn nhà em
 
Nhà em khác với những nhà của các bạn khác. Ngôi nhà của em có một khu vườn khá rộng.
Hôm nay là một buổi sáng đẹp trời. Màn sương đêm dần dần tan biến. Mặt trời mọc, những tia nắng dần dần sáng lên chiếu xuống khu vườn của nhà em. Vườn nhà, trồng rất nhiều cây cảnh như: cau, lộc vừng,... và một số loài hoa mà mẹ em sưu tập: hoa lan, xương rồng, quỳnh Nhật, hồng tú cầu. Vào mùa này những giò lan rừng mẹ trồng nở rộ, tỏa hương thơm ngát, chúng khoe sắc thắm dưới ánh nắng chói chang làm khu vườn đẹp hơn. Em còn nhớ, năm vừa rồi cây lộc vừng nở biết bao nhiêu là hoa. Thật ngộ quá, hoa lộc vừng hơi giống với hoa liễu nhưng nhìn hoa lộc vừng đẹp hơn.
Vào mùa hoa nở, bao nhiêu ong, bướm, chim chóc đến hót véo von, chúng đua nhau lấy mật, thụ phấn làm khu vườn càng thêm đẹp. Mỗi khi rảnh rỗi em đều ra vườn ngắm hoa. Các bác hàng xóm nhìn khu vườn đều tấm tắc, chăm sóc thế nào mà đẹp vậy, lá cây thì xanh mướt, hoa thì thắm tươi.
Vào mùa mưa, những cây cau với những cành lá vươn dài như một hàng rào chắn gió, cản mưa. Còn vào mùa hè khu vườn giúp ngôi nhà của em mát mẻ không nắng nóng. Từ xa nhìn lại ngôi nhà nhỏ nhắn xinh xinh của gia đình em thật dễ thương. Nếu có dịp đến nhà em thì mọi người có thể nhận ra rất dễ dàng vì nhà em có nhiều cây và có hàng cau cao vút.
Ngày này qua ngày khác, khu vườn vẫn luôn xanh tươi. Em sẽ chăm sóc và bảo vệ khu vườn, để cây cối luôn tươi tốt đem lại niềm vui cho gia đình em. Mãi mãi em sẽ ghi nhớ hình ảnh khu vườn.
                               Ngô Mai Ca
(Lớp 6⁴ - Trường THCS Phạm Hồng Thái - TP. Pleiku
 
Viết xuống dòng kiểu Vô lối Từ Quốc Hoài
Khu vườn nhà em
Nhà em khác với những nhà của các bạn khác.
Ngôi nhà của em có một khu vườn khá rộng.
Hôm nay là một buổi sáng đẹp trời.
Màn sương đêm dần dần tan biến.
Mặt trời mọc, những tia nắng dần dần sáng lên chiếu xuống khu vườn của nhà em.
Vườn nhà, trồng rất nhiều cây cảnh
như: cau, lộc vừng,... và một số loài hoa
mà mẹ em sưu tập: hoa lan, xương rồng, quỳnh Nhật, hồng tú cầu.
Vào mùa này những giò lan rừng mẹ trồng nở rộ,
tỏa hương thơm ngát, chúng khoe sắc thắm dưới ánh nắng chói chang làm khu vườn đẹp hơn.
Em còn nhớ, năm vừa rồi cây lộc vừng nở biết bao nhiêu là hoa.
Thật ngộ quá, hoa lộc vừng hơi giống với hoa liễu
nhưng nhìn hoa lộc vừng đẹp hơn.
Vào mùa hoa nở,
bao nhiêu ong, bướm, chim chóc đến hót véo von,
chúng đua nhau lấy mật, thụ phấn làm khu vườn càng thêm đẹp.
Mỗi khi rảnh rỗi em đều ra vườn ngắm hoa.
Các bác hàng xóm nhìn khu vườn đều tấm tắc,
chăm sóc thế nào mà đẹp vậy, lá cây thì xanh mướt,
hoa thì thắm tươi.
Vào mùa mưa, những cây cau với những cành lá vươn dài như một hàng rào chắn gió, cản mưa.
Còn vào mùa hè
khu vườn giúp ngôi nhà của em mát mẻ không nắng nóng.
Từ xa nhìn lại
ngôi nhà nhỏ nhắn xinh xinh của gia đình em thật dễ thương.
Nếu có dịp đến nhà em thì mọi người có thể nhận ra
rất dễ dàng vì nhà em có nhiều cây và có hàng cau cao vút.
Ngày này qua ngày khác,
khu vườn vẫn luôn xanh tươi.
Em sẽ chăm sóc và bảo vệ khu vườn,
để cây cối luôn tươi tốt đem lại niềm vui cho gia đình em.
Mãi mãi em sẽ ghi nhớ
hình ảnh khu vườn.
                                                  Ngô Mai Ca
(Lớp 6⁴ - Trường THCS Phạm Hồng Thái - TP. Pleiku
 
 
Nhận xét bài Vô lối  NGƯỜI LÀM VƯỜN
của Từ Quốc Hoài:
 
Đây là bài vô lối nhạt nhẽo, đơn điệu không ra chuột, không ra dơi, tình cảm nhẹ tênh, thua một em học sinh lớp 6 tả cảnh vườn em! Bạn thử đọc xem!
 
“Dịch” ra thơ Việt
Cách một:
 
NGƯỜI LÀM VƯỜN
 
hoàng hôn lãng đãng trong vườn
tiếng chim vùi bóng lá buông dịu dàng
người làm vườn thoáng mơ màng
nhuốm sương ngã chiếc nón tàn mộng mơ
vục vào ngọn gió non tơ
mùa xuân theo bước chân chờ hoa tươi.
 
ơ hay đã về nhà người
xum xuê dưới một bầu trời từ nay.
chiếc tổ xanh mùa hạ này
chiếc tổ đan dệt cho đầy thời gian
long lanh mưa nắng ngập tràn
mồ hôi như ngọc, như vàng long lanh.
 
cuộc đời sinh nở mong manh
trong vườn mắt lá cao xanh thế mà
người làm vườn mới hiểu ra
cài lên ngày mới nụ hoa nắng đầy!
 
Hà Nội ngày 9 – 3 – 2012
Đ - H
 
Cách 2:
 
NGƯỜI LÀM VƯỜN
 
trong khu vườn hoàng hôn,
tiếng chim vùi bóng lá
người làm vườn nón ngã,
phơi một màu phong sương!
vực gió mát tâm hồn!
 
xuân theo chân hoa trái
về nhà người sớm hôm
sum suê dưới trời lạ
chiếc tổ xanh hạ ươm!
chiếc tổ dệt thời gian
êm đềm long lanh nắng,
long lanh mưa dịu dàng.
mồ hôi long lanh lan!
 
với cuộc đời sinh nở
lao xao mắt lá vườn
người làm vườn khốn khổ
cài lên ngày nụ cười
lấm tấm nắng vàng rơi!
 
Hà Nội
Đỗ Hoàng dịch ngày 10 – 3 -2012