THƠ KIỀU và SỞ KHANH
Lts: Trong Kim Vân
Kiều có gần 1000 câu thơ (857 câu) do Kiều, Sở Khanh, Giác Duyên, Thuc
Sinh...sáng tác. Trong đó Kiều sáng tác
rất nhiều và rất hay. Việc này cho ta thấy Kiều là người tài sắc vô song. Thanh
Tâm Tài Tử là bậc Văn sĩ trác việt muôn
đời.
Khi phóng tác
"Đoạn trường tân thanh 3254 câu" (quen gọi truyện Kiều) Cụ Nguyễn Du
có chỗ nhắc đến, có chỗ không nhắc đến. Ví dụ như khi Kiều và Sở Khanh xướng
họa, Cụ Nguyễn Du chỉ viết:"Cách
tường nghe có tiếng đâu họa vần". Cụ không dịch hai bài thơ xướng họa này.
Nhà thơ Đỗ Hoàng khi
phóng tác Kiều Thơ (6122 câu) đã dịch ra thơ Việt và dịch ra Đường luật để bạn
đọc tham khảo, xin giới thiệu cùng bạn đọc.
vannghecuocsong.com
(364) Nguyên văn:
Nhập song tân thuỷ tẩm khê hoa,
Phụ thảo đà lam tứ vọng xa.
Cận hải trào thanh hư toạ thấp
Cách thành phàm ảnh phất lan tà,
Phong phù sấu ngã kinh đăng các.
Lãng trục chinh nhân đảo ấn sa.
Vãng sự bất kham tần lệ lạc.
Âu hương mạn chử vũ tiền trà!
Dịch:
Giọt nước mới lọt song
cửa thấm đầy hương hoa của khe suối,
Cỏ thơm đồng nội bốn
bề xanh lam.
Tiếng sóng trùng dương
ào ạt vỗ quanh chiếc ngồi cạnh biển
Xa xa một cánh buồm
thấp thoáng nghiêng bên ngoài thành.
Gió thổi tới lồng lộng
ta vò vỏ ngại bước lên lầu .
Người đi lòng buồn,
ngọn sóng vỗ in hình trên cát.
Nhớ chuyện cũ, lệ buôn
tuôn không ngăn được.
Mùi trà thơm còn đượm
đầy để dành người trở về sau mưa.
Lọt song giọt nước thắm khe hoa
Bốn phía hương thơm nội
cỏ hoa
Cạnh bể triều lên chân
ghế tựa,
Cách thành buồm vẫy sóng non xòa!
Gió lồng ta ngại lên
tầng gác,
Sóng chuyển người buồn
xuống bãi sa!
Chuyện cũ muôn năm còn
rớt lệ
Sau mưa chờ khách ngát
hương trà!
(365) Nguyên văn:
Lâu ngoại thuỳ gia thanh mấn oa,
Trường ngâm thanh cách bích đào hoa.
Sầu xuân bút đề đê nghi yết.
Oán hướng phong tiền khiếu nhược ta.
Viễn tiếp phương hương sân phấn điệp,
Vi thông u ý hỉ song ca.
Khanh tu linh ngã đa tài nghệ
Ngã khước linh khanh vị phá qua!
(366) Phá qua: Chữ qua
trong chữ Hán tách thành hai chữ bát tức là 16 tuổi.
Dịch:
Ngoài lầu nhà ai nghe
tiếng người ngọc,
Tiếng thơ ngâm dài cách
tường bên cây hoa đào.
Nghẹn ngào nỗi sầu
xuân tuôn ra chẹn dòng bút viết.
Nỗi oán ngọc hờn thở
than trước gió..
Xa xa cánh bướm hận
nỗi phải hờn mùi hương phấn.
Nỗi u tình vui, lời ca
gửi lọt qua song cửa .
Nàng có tưởng đến ta
cũng là bậc đa tài nghệ.
Ta lẽ nào không thương
nàng tuổi trăng tròn lẻ.
Nhà ai ngoài phố tiếng tiên sa
Ngâm vọng cách tường đào bích hoa
Nức nở xuân buồn ngưng mực viết,
Nghẹn ngào ngọc oán cạn người qua
Xa xôi cánh bướm hờn son phấn
Gần guĩ khối tình rộn khúc ca
Nàng hỡi ta là trang hảo hán
Cứu nàng chớm tuổi bước cầm ca!
KIỀU THƠ (rích)
Hồn thơ lai láng bội phần.
Kiều nương lấy bút tiếp vần khúc ca:
2035- “Cửa phòng
sương tẩm hương hoa, (364)
Xanh rờn đồng trãng la đà giọt vương,
Biển dồi sóng vỗ chân tường.
Buồm xa thấp thoáng trùng dương nghìn
tầm.
Lầu không ngọn gió tri âm,
2040- Người xa bạc
sóng khóc thầm đêm thâu!
Lệ tuôn lòng lại thêm sầu,
Hương trà nồng đượm mưa mau người về!”
Tình thơ vừa dứt tay đề,
Lòng riêng muôn nỗi não nề buồn tênh.
Chương
mười lăm
Sở Khanh
2045- Cách lầu
nghe nhịp sên sênh.
Tiếng thơ hoạ lại nỗi nênh tình chờ:
“Hỡi ơi, người ngọc mộng mơ, (365)
Bích đào đồng vọng giọng tơ ngân dài.
Nghẹn ngào buồn tối, sầu mai.
2050- Lá xanh hờn
gió rơi vài chiếc non.
Nẻo xa cánh bướm chập chờn,
Tình ta chan chứa tiếng đờn mỹ nhân.
Người đâu tài sắc tuyệt trần.
Ta đây thương phận trầm luân lỡ làng!”
2055- Trông qua đã
thấy một chàng,
Khăn là, áo lượt dịu dàng thư sinh.
Khúc ngâm chưa phải tài tình.
Nhưng là gốc gác gia đình thi thư. (366)
Cả lòng nào rõ thực hư
2060- Kiều làm sao
biết gã lừa Sở Khanh! (367)
Phụ tình đứng nhất lầu xanh.
Biết bao kiều nữ tan tành vì y. (368)
Nghĩ mình phận bạc lưu ly,
Lạ trời, lạ nước lạ khi ở nhà.
2065- Tâm thành
nhờ cậy người ta.
Lửa lò may được thoát ra là mừng. (369)
Biết đâu cân nhắc dè chừng,
Biết đâu cạm bẫy, đoạn thừng đã treo.
Biết đâu vuốt hổ, móng mèo
2070- Lòng tin ân
đức, nguyện theo phước bồ. (370)
Hà Nội năm 2007
Đ - H
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét