Dịch Vô lối Vi Thùy Linh

 

Dịch vô lối 8

 

 Đa phần các nhà thơ người dân tộc thiểu số khi dùng tiếng phổ thông (tiếng Kinh) sáng tác thơ đều yếu về vần điệu và thi pháp kể cả Y Phương, Lò Ngân Sủn, Phú Tram Insarra, Pờ Sảo Mìn, Dư Thị Hoàn, Lò Cao Nhum, Vi Thùy Linh.... Nên họ thích làm Vô lối (lược hết vần điều). Vi Thùy Linh là một người như thế!

 

Vi Thùy Linh

 

Nguyên bản:

 

Mùa thụ mầm (1)

 

Đêm song song phố ướt - cặp đùi dài

Nàng đếm ngày người yêu về lại

Đếm bằng ngón tay như những phím đàn nâu của anh

Đôi chân chưa nhìn thấy

Chỉ những dấu chân vẫn nhấn trời mang bầu vĩnh cửu

Từ kiếp trước

Chúng mình đã yêu cần mẫn.

 Và im lặng

Đời người thì ngăn

 Giấc mơ lại dài

Anh giấu đôi tay trước sự chờ đợi của em

Ngoài kia

 Tất cả thành phố cây xanh bỗng rực vàng cành khô.

Lá vàng ngân nga như những át- cơ hồi hộp

Căn phòng say mềm tay

Ánh vàng thoát ra từ lọ gốm như mồ hôi mặt trời chiều

 Níu anh, em sóng...

Không thể đu lên chiếc kim giờ hiện thực

Vì khuôn mặt chúng ta là chiếc đồng hồ

Giờ cho anh hai mươi búp ngọc lan ủ bên ngực em từ đêm anh choáng ngợp

Vôc tay đầy hương linh

Mạch mạch nước nấc lên vì nhớ

Bừng từng đêm lưỡi như ngọn lửa

Liếm vào thân sóng nóng

 Nguyên một mùa đắm đối

Tình yêu sinh ra con người Khi em lúng túng không cất tiếng, là lúc nối sợ hãi xa cách quất lên

 Không ngữ không quyền uy cho diễn đạt yếu đuốI

 Đôi mắt ôi mùi nồng nàn ơi

Tạo cho chúng ta ánh sáng mới tinh sau một đêm mê man còn váng sữa Mảnh trăng như miếng dưa hấu đỏ

 Bỏ lạc giữa trời

Váng vất cơn cơn mưa mê sảng

 Những giọt mưa tuột ra từ những đám mây bụng mang dạ chửa Khiến cái túi nilon tứ tung vỡ nước ối từ một số mái nhà

Vỡ không gian rối tung cọc sắt

 Mưa tới tấp vừa rơi vừa yêu

 Không phái phật nghìn mắt nghìn tay

 Anh ủ em trong im lặng đầy hơi ấm bằng đôi tay xuất thần

Con đường khểnh theo chiếc răng bên trái

 Cầu vồng mọc từ hai ngón tay cái

 Em ngập vào ngân gió

 Ngân anh

 Giữa nỗi lạc lõng

 Trong ánh sáng đỏ của mặt trăng dưa hấu đang hồi lại mùa thu non vì được bú dịu dàng

 Những chiếc máy bay như bầy chuồn chuồn ớt

Cắn rồn Ngày và Đêm

Thế mà đêm chẳng biết bơi qua những ngăn cách, khúng khoảng của loài ngườ

Đêm một mình và đêm yêu nhau

Lúc nào cũng tóc

Tóc ướt trong phòng tắm tóc khô héo gốI

 Dòng sông đầy tóc rụng đang ngân gió

 Gọi xanh

 Kìa búp sen xanh mắt quyền uy khép đêm giao linh

Ôm cơn khát để anh tung vó

Chỉ hơi thở và tiếng hân hoan tưới đầy mặt đất

Hàng hà mầm cây như những núm vú bật lên từ hoang thai đất đai

Tiếng lục lạc tràn hoang mạc

 Ngày sinh của chúng ta: sự nhân chia đôi tiền định hai người tháng Tư

 Em nấp vào vết tay anh để lại trên bàn vàng căn phòng quen lạ ấy

Nơi lười nến phập phồng vươn cả khi sắp tắt trong cái nhìn hình phễu của chiếc lữi chụp bên nụ hồng vàng khô mép cánh giống đôi môi em.

Ngày anh về chưa biết rõ

Phố đầy cây phượng gọi anh từ mùa hoa này

 Nơi bay lên bầy vú thiếu nữ

Con đường đêm héo như quả phượng già

Tháng 9 nhớ về chín nhịp phồn sinh trong tiếng dọi đóa đóa hoa kèn tháng Tư nở vào mùa thu tinh khiết

Con đường trỗi cặp chân dài

 

 

Dịch:

 

Mùa sinh sôi

 

Đêm đôi ngã trải dài phố ướt

 Nàng tính ngày người yêu trở về.

 Bấm ngón tay như phím cầm mơ ước.

 Chưa thấy người trong mảnh hồn quê!

 

Những dấu tích xa vời trời mộng

 Đã lâu rồi từ kiếp trước địa đàng

Đời thì ngắn, giấc mơ thì dài rộng

Anh có bồi hồi trước nỗi em mong?

 

Ngoài kia là nhiệt nồng phố xá

Hàng cây xanh bỗng rực rỡ thắm vàng

 Những chiếc là hoe ngân nga tiếng gió

Như là bài hồi hộp âm vang.

 

 Nhớ căn phòng mềm say tay ấm.

Ánh vàng như những sợi giọt chiều

 Dập dìu níu anh em như sóng

Giữa thì giờ hiện thực phiêu diêu!

 

 Gương mặt ta chiếc đồng hồ báo thức

Giữ cho anh những búp ngọc lan

Ủ ngực em làm anh choáng ngợp

Vốc tay đầy lan hương linh thơm.

 

 Nguồn mạch đời cuộn sôi nỗi nhớ

 Lưỡi mềm như ngọn lửa rực hồng

Đi đến tận ngọn nguồn sóng vỗ

Tình yêu sinh nhân loại kiêu hùng!

 

 Lúc bối rối em làm sao nói hết

Em sợ nhiều hoang vắng cách xa

Chút yếu mềm làm em mói mệt

 Đôi mắt đầy nồng thắm thiết tha!

 

Đêm thăm thẳm giữ giùm ta ánh sáng

Mảnh trăng thanh tựa mảnh dưa hồng

 Ai bỏ lạc giữa trời xa cao rộng

 Từng cơn mưa váng vất rót thinh không.

 

 Mưa rơi xuống trên mây mờ sủng nước

 Nước tứ tung gõ nhịp mái nhà

Làm vỡ cả bê tông cốt sắt

 Mưa nồng nàn tình cảm đôi ta!

 

Không phái Phật nghìn tay, nghìn mắt

Anh ủ em bằng cả tâm hồn

 Đường đời ấy còn bao trở trắc

 Ngón tay anh như ánh cầu vồng .

 

 Em ngụp lặn trong anh ngàn gió

Giữa cô đơn lạc lõng lứa đôi.

 Trong ánh sáng mặt trăng dưa đỏ

 Dòng sữa thơm bú mớm tuyệt vời.

 

Đêm ồn tiếng máy bay chuồn ớt

Cố băng qua khoảng cách loài ngườI

Đêm nồng nàn yêu mùi hương tóc

 Ngân gió ngàn, xanh gọi sông trôi.

 

 Đêm giao linh, mắt quyền uy khép mở

Em phủ thân trên cơn khát đời anh

 Trước mặt đất phút hân hoan ngẹt thở

Mầm cây lên cho bằng địa êm lành!

 

 Trên hoang mạc rung vang lục lạc

 Ngày tháng Tư của ta đã sinh sôi,

Em ngập vào cánh tay anh thân thuộc

 Ngọn nến mềm dịu ấm làn môi.

 

 Ngày anh về, em chưa tường tỏ

 Phượng hồng ơi! Anh của mùa này.

 Sẽ bay lên như bầy thiếu nữ

 Nở mùa thu tinh khiết đắm say!

 

Con đường hoa trỗi cặp chân dài!

 

 Hà Nội 10 - 9 – 2007 (1)

Theo Đặc Trưng - Thơ