ĐÕ HOÀNG: Phan Hoàng - Đưa RÈO BÒ (Theo đít trâu)

PHAN HOÀNG - ĐƯA ĐI RÈO BÒ (Theo đít trâu)

Đỗ Hoàng

Mỗi lần đọc thơ Vô lối, tôi đều có cảm giác tởm lợm, bực tức như đạp phải cứt , cứt chó.. ăn nhiều thịt cá thôi inh cả đất trời! Tôi có viết một bài về thơ Vô lối Phan Hoàng khi Phan Hoàng chưởi rủa thơ trên Facebook. Nay viết tiếp để ngỏ hầu bạn đọc về một kẻ ngu độn tiếng Việt, giả ngô, giả ngọng làm ra tư duy, triết lý.. nhưng tâm hồn nhạt nhẽo, rỗng tuếch, bò sát, trái tim chó, lươn lẹo, uốn éo, một cái thùng tono rõng hoác!

Một kẻ không biết làm thơ Việt, Hội Nhà văn Việt Nam tặng thưởng thơ, Hội Nhà văn thành phố Hồ Chí Minh trao giải thơ, rồi Phan Hoàng lại được coi thơ cả thành phố, nay thì Ủy viên Ban chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam, phụ trách Websiter: vanviet.vn của Hội! Thật không biết kẻ làm thơ vô lối ấy điên hay các cơ quan công quyền trên điên?

Vô lối của Phan Hoàng bài nào cũng như bài nào lởm khà, lởm khởm không ra hình thù gì cả, người thì không phải, chó cũng không. Nhưng xem đi xem lại thì cũng chẳng chó,chẳng mèo; nó là con ma cà bông lai Phan Hoàng:

"chất vấn thói quen

sáng sáng tôi hay đến ngồi vào chiếc ghế ấy

nhâm nhi ly cà phê cứt chồn

đọc báo

nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu

chiếc ghế trở thành vật sở hữu của tôi

mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới.."

Thơ sao dung tục, bẩn thỉu như thê? Người nhật cà phê do chồn ăn ỉa ra người ta chỉ nói "cà phê chồn". Trong quan xá khách cũng gọi "cà phê chồn". Chỉ có Phan Hoàng : "mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi". Trong câu thơ dùng "mùi cà phê cứt chồn mùi của tôi thì dơ dáy lắm!

Chất vấn là hỏi kĩ thì thường người ta phải chất vấn động vật có tri giác, hiểu biết mà cũng chỉ con người mới có được. Thói quen là một hiện tượng tâm lý lặp đi lặp lại nhiều lần, không ai đi chất vấn một cảm giác! Thói quen có hàng ngàn, hàng vạn thói quen,có thói quen tốt, có thói quen xấu, anh làm sao chất vấn hết? Giả như có chất vấn được thói quen thì anh chất vấn thói quan anh đã bở hơi tai. Anh làm sao chất vấn tất cả "Thói quen" (!)

"Thói quen là một chuỗi phản xạ có điều kiện do rèn luyện mà có. Phản xạ có điều kiện là những hành vi (nếp sống, phương pháp làm việc) được lặp đi lại nhiều lần trong cuộc sống và rèn luyện (học tập, làm việc), đó là những hành vi định hình trong cuộc sống và được coi là bản chất thứ hai của con người (L’habitude est une seconde nature) nhưng nó không sẵn có mà là kết quả của việc sinh hoạt, học tập, rèn luyện, tu dưỡng của mỗi cá nhân trong cuộc sống hằng ngày, tuy vậy thói quen cũng có thể bắt nguồn từ một nguyên nhân đôi khi rất tình cờ hay do bị lôi kéo từ một cá thể khác.

Dựa vào lợi ích hoặc tác hại do thói quen mang lại, có thể chia thói quen thành hai loại: thói quen xấu và thói quen tốt Mỗi người đều có lối sống, thói quen và sở thích riêng rất khác nhau và việc thay đổi những thói quen của một con người rất khó khăn. Qua thói quen, người ta có thể đoán biết được cá tính của con người cũng như có thể biết được tâm trạng của một người đang lo lắng như thói quen hút thuốc, cắn móng tay, giật, kéo tóc, rung đùi, vỗ bàn chân, ăn quá nhiều hoặc ăn quá ít (biếng ăn), mất ngủ hoặc ngủ quá nhiều..." ( Wikipedia tiếng Việt)

Tiếp theo tám câu sau không ai gọi nó là câu thơ. Đó là những câu xơ cứng, cũ ríc, rất cá nhân nhàm chán, không đem đến một cảm thông gì với bạn đọc. Nó còn thông báo cho mọi người biết là một gã rất vô công rỗi nghề ham ẩm thực, ham gái... vô cùng dốt nát.

Phan Hoàng tự xưng là người làm thơ "hậu hiện đại", ngọn cờ cách tân, đổi mới của thành phố đông dân nhất Việt Nam nhưng vốn chữ nghĩa không được một vốc tép. Đã thế lại còn cũ mèn, cũ hơn trái đất.

質問 - chất vấn - Hỏi kỹ cho ra nhẽ. Nó là chữ Hán chưa Việt hóa bao nhiêu. Ngành nội chính như Tư pháp, Thanh tra, Công an, Tòa án người ta dùng. Có ai sáng tác lại đem dùng làm tựa đề bài thơ, câu thơ!- "Chất vẩn thói quen"(!) (Dịch nghĩa: Hỏi kỹ thói quen)

Đời thuở thời hiện đại còn dùng chữ nghĩa cũ mèm hơn tổ tiên chúng ta từ ba trăm năm trước:

"Hỏi con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Hỏi chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Hỏi ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Hỏi tên rằng: Mã giám sinh

Hỏi quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Sau ba trăm năm nhà thơ cách tân vô lối số một Việt Nam, Phan Hoàng lại sáng tạo thơ mới, từ mới, không ăn bóng quá khứ!

"Chất vấn con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Chất vấn chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Chất vấn ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Chất vấn tên rằng: Mã giám sinh

Chất vấn quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Chưa hết: "nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu"

Đến câu này thì cụ Nguyễn Du mang áo tơi, đội lịp cời, đi giày cỏ chống gậy bên đương Hồng Lĩnh như năm xưa đón vua Gia Lòng ra tuần Bắcđể vái thi thánh "vô lối"ba vái:

"- Đệ đây tra nom cũ quá mong nhà cách tân đại xá , giảm tội " trảm hậu tấu."

Rổi cụ Nguyễn Du gửi cho Ủy viên Ban chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam phụ trách Websiter van viet.vn Phan Hoàng hai câu Kiều nhờ in lên trang mạng mà thời cụ chưa có:

"Chị dù thịt nát xương mòn

Ngậm cười chín suối thân còn thơm lây"

Cụ Nguyễn Du còn tái lạy xin đừng sửa "Ngậm cười" thành:

"Chị dù thịt nát xương mòn

Hàm tiếu chín suối thân còn thơm lây"

Đến đây Đỗ Hoàng tôi thấy mình quá mất công, mất sức để đi làm việc vô bổ,chính trang câu chữ cho lũ chó, bọn lòng lang, dạ thú đầu bò sát, đần độn, hãnh tiến không thể nào tưởng nổi

Chỉ có 8 bài Vô lối mà Phan Hoàng đã dùng 90 chữ Hán chưa Việt hóa, nhiều chữ chỉ dùng trong chuyên môn ở các chuyên ngành!

Phan Hoàng và đám Vô lối: Nguyễn Quang Thiều, Nguyễn Bình Phương, Thanh Tâm Tuyền, Lê Văn Ngăn, Phú Trạm Inrasara, Mã Giàng Lân, Hoàng Vũ Thuật, Nguyễn Khoa Điềm, Trần Hùng, Mai Văn Phấn, Phạm Đương, Đinh Thị Như Thúy, Từ Quốc Hoài, Mai Quỳnh Nam, Tuyết Nga, Vi Thùy Linh, Đỗ Doãn Phương..nên cho RÈO BÒ (theo đít trâu)

Hà Nội 22 - 3 - 2021

Đ - H

1, 質問 chất vấn

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).Hỏi cho ra nhẽ

2, 含笑 Hàm tiếu

- Ngậm cười, cười nụ.

- Chỉ đóa hoa chớm nở.

3, 夢遊 Mộng du

Nằm mơ thấy mình rong chơi đây đó — Tên một bệnh về thần kinh, người bệnh đang ngủ, vụt ngồi dậy, có những hành động kì quái, nhưng sáng hôm sau không nhớ gì

4, 所有 Sở hữu

sở hữu, có, chiếm hữu

5 , 重傷 Trọng thương

trọng thương

Bị tổn hại nặng nề tới thân thể.

6, 使命 Sứ mệnh

sứ mệnh, nhiệm vụ

7 , 生成 sinh thành

Đẻ ra và nuôi lớn gây dựng cho.

8 英雄, anh hùng

anh hùng, người hùng

- Người tài giỏi xuất chúng.

8, 行决 Hành quyết

Theo lệnh mà giết kẻ tử tội

9 , 理論 Lí luận

Lời bàn bạc để tìm ra lẽ phải.

10, 無義 Vô nghĩa

Không theo đạo phải. Như bất nghĩa — Không thành cái ý gì, khiến không ai hiểu gì.

11 , 都市 Đô thị

Thành phố lớn, đông dân.

12, 壓載 Áp tải

Đi theo mà chuyên chở.

13, 無形 Vô hình

Không thấy được dáng dấp thế nào. Không nhìn thấy được

14, 沈思 Trầm tư

Nghĩ ngợi sâu xa. Suy nghĩ thật kĩ

15, 能量 Năng lương

năng lượng

16, 聡明 thông minh

thông minh, sáng láng

17, 悲剧 bi kịch

bi kịch, thảm kịch

18, 現有 hiện hữu

Đang có.

19, 言語 Ngôn ngữ

ngôn ngữ

Lời nói của một người — Tiếng nói của một dân tộc

20, 名號 Danh hiệu

danh hiệu

- “Danh” 名 tên thật đặt khi sinh ra và “hiệu” 號 tên đặt thêm để gọi tác giả văn chương, tác phẩm nghệ thuật..

- Cái tên đẹp đẽ người ta dùng để nói đến một người. ☆Tương tự: “mĩ danh” 美名.

- . Chỉ chung tên gọi

21, 權能 Quyền năng

quyền năng, quyền lực

22, 快樂 khoái lạc

khoái lạc, vui sướng, sung sướng

23, 毀滅 hủy diệt

huỷ diệt, huỷ hoại, diệt vong, phá huỷ, làm mất đi

24 驚惶 kinh hoàng

Sợ hãi lắm, đến độ không tự chủ được.

25, 沙漠 Sa mạc

sa mạc, vùng mênh mông toàn cát.

26, 仁愛 Nhân ái

Nhân hậu từ ái. Lòng yêu thương người khác như thương yêu chính mình

27, 市場 Thị trường

thị trường

Chỗ buôn bán trao đổi hàng hoá tiền bạc.

28 , 證券 Chứng khoán

chứng khoán

Giấy làm bằng (văn kiện) thay cho tiền bạc hoặc vật phẩm (“cổ phiếu” 股票, “trái khoán” 債券...)

29, 股票 Cổ phiếu

cổ phiếu

- Tờ chứng khoán (có cổ phần trong một công ti).

Tờ giấy chứng minh có cổ phần trong công ti.

30, 靈藥 Linh dược

linh dược

Thuốc cực hay, thuốc tiên.

31, 移居 Di cư

di cư

Dời chỗ ở, từ vùng này tới vùng khác.

32, 氣候 Khí hậu

khí hậu, thời tiết

Chỉ chung tình trạng trời đất, thay đổi theo thời gian, như mưa, nắng, gió

33, 規律 Quy luật

quy luật

Quy tắc, điều luật

34,循環 Tuần hoàn

tuần hoàn

tuần hoàn, quay vòng lặp đi lặp lại

Xoay vòng. Theo thứ tự mà chuyển vần

35, 復生 Phục sinh

Sống lại

36, 責任 Trách nhiệm

Phần việc mà mình phải gánh nhận, và phải chịu luôn kết quả xấu tốt của việc đó

37, 有限 Hữu hạn

hữu hạn, có hạn, hạn chế

Có mức độ rõ rệt, không thể vượt qua.

38,鬬價 Đấu giá

tranh nhau trả giá cao để mua được vật gì.

39 知己Tri kỉ

1. Biết rõ mình, hiểu mình.

2. Người bên này và bên kia cùng hiểu biết nhau và có tình thân hữu sâu đậm

40, 速行 tốc hành

Đi mau, chạy mau.

41,行星 hành tinh

Các thiên thể xoay xung quanh mặt trời.

42,世界 thế giới

- Cõi đời, nhân gian.

- Vũ trụ. - Thiên hạ, giang sơn

43, 裝服 trang phục

Chỉ chung quần áo và các vật đeo trên người cho đẹp.

44,思惟 tư duy

1. Suy nghĩ, tư lường, tư tưởng

45, 形式 hình thức

hình thức, hình thái, dạng

-Ngoại quan, ngoại hình.

Thơ

Chùm thơ mới (8 bài) của Phan Hoàng

Phan Hoàng

chất vấn thói quen

sáng sáng tôi hay đến ngồi vào chiếc ghế ấy

nhâm nhi ly cà phê cứt chồn

đọc báo

nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu

chiếc ghế trở thành vật sở hữu của tôi

mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới

có sáng

chiếc ghế đã có người đến ngồi

tôi ngơ ngác bỏ đi

có sáng

mùi cà phê không phải cứt chồn

tôi uống qua loa bỏ đi

có sáng

quán không tờ báo

tôi thẫn thờ bỏ đi

có sáng

cô chủ quán miệng im như thóc

tôi buồn buồn bỏ đi

có sáng

quán

cà phê

tôi

bỏ đi bỏ đi bỏ đi…

nhiều khi mắc cười tôi chất vấn tôi

vì sao con người cứ tự đánh lừa mình bằng những thói quen

không học nổi con sông biết thích nghi đổi dòng băng băng về phía trước?

7.7.2009

tôi đang ở đâu?

tôi đang ở đâu trong mảnh vườn trĩu nặng lời ru của mẹ sinh thành?

lời ru chấp chới ánh đèn dầu biến mất theo cánh cò cánh vạc

tôi đang ở đâu trên dòng sông thẳm xanh tắm gội tuổi thơ mình?

dòng sông bị bắn trọng thương bởi những viên đạn bọc đường lén lút

tôi đang ở đâu trong tim thôn nữ rụt rè đưa chân bước khỏi cổng làng?

trái tim lạc nhịp đánh vật xứ người trả lãi từng đồng đôla nhan sắc

tôi đang ở đâu trong lòng bạn bè xuống biển lên rừng?

họ marathon cơn khát sữa con thơ chống chọi từng phiên chợ đời lạm phát

tôi đang ở đâu giữa đô thị còn lưu dấu tổ tiên mở đất dựng đình?

láng giềng không nhớ nổi mặt nhau giữa siêu thị mặt người chen chúc

tôi đang ở đâu trên đất nước sinh từ ước mơ bao linh hồn nghĩa sĩ vô danh?

đất nước dãi dầu những hạt gạo anh hùng- xảo quyệt đám rầy nâu chưa bị hành quyết

tôi đang ở đâu với cây bút mang đầy danh hiệu sứ mệnh của mình?

cây bút vô cảm trước thân phận dân nghèo- bất lực trước cái ác trá hình nhũng nhiễu

tôi đang ở đâu với cây bút của mình?

tôi đang ở đâu?

ở đâu?

10.10.2008

con trâu thiêng

ở phía ấy chiều chiều

ông tôi ngồi trầm tư nhìn

rít từng hơi thuốc rê dài hơn tuổi tác

khói xoắn tóc râu bay trắng cõi nhớ mông lung

ở phía ấy chiều chiều

bà tôi ngồi mòn mỏi nhìn

miệng mỏm mẻm đỏ lửa nhai trầu

mùi trầu chạm khoé mắt sắc mặn lặn vào cõi nhớ xa xăm

ở phía ấy chiều chiều

mẹ tôi ngồi thất thần nhìn

nén từng hơi thở dài quay mặt khóc

những giọt nước mắt xói mòn đôi vai gầy guộc cô đơn

ở phía ấy chiều chiều

lũ trẻ làng tôi dung dăng ngắm nhìn

hòn núi lẻ như con trâu thần khổng lồ canh giữ ruộng nương

đàn chim xếp đội hình chữ V bay về treo giấc mơ trên hốc đá

lũ trẻ làng lần lượt lớn lên

người già rủ nhau về đất

đàn chim càng chiều càng đông

con trâu thiêng vẫn nằm yên góc trời riêng bí mật

những bí mật lóng lánh xót xa như nước mắt mẹ tôi lặng lẽ gầy

ở phía ấy một chiều

cổ họng tôi bỗng dưng có bàn tay vô hình siết chặt

sau những loạt bom thảng thốt xóm làng

con trâu thiêng từ biệt ruộng nương mãi mãi bay vào cổ tích

(như ngày xưa dưới mưa bom bao người lính bám trụ nơi đây biến mất)

từng tảng đá xanh giống khối thịt trâu bị chém, chặt, đục, đẽo áp tải bán buôn khắp mọi ngả đường…

06.11.08

Một người đàn bà đích thực

Mọi định nghĩa về phụ nữ mà tôi biết

mọi lý luận về cái đẹp mà tôi biết

chợt trở nên vô nghĩa

trước một nét kiêu sa

chợt trở thành mây khói

trước một người đàn bà

một người đàn bà đích thực

Tất cả nguồn năng lượng mặt trời dường như thu hết vào lồng ngực nàng

tất cả mọi dòng sông dường như trôi hết vào cơ thể nàng

tất cả mọi bông hoa dường như khép mình bên từng đường cong giới tính của nàng

tất cả vui buồn cuộc đời dường như gom hết vào ánh mắt nàng

Đừng hỏi nàng là ai và từ đâu đến

nàng chưa bao giờ bước vào giấc mơ của tôi và bạn

nhưng nàng có thể là người đang ở cạnh bạn và tôi

nàng không hiện hữu trên thế giới này

nhưng nàng có thể ẩn hiện trong trái tim mỗi con người

Nàng mang nét hồn nhiên Mỵ Châu

sự thông minh Ỷ Lan

bi kịch Huyền Trân

ngôn ngữ Ngọc Hân

và cả quyền năng Đặng Thị Huệ

Một người đàn bà giống mọi người đàn bà

một người đàn bà khác mọi người đàn bà

một nét kiêu sa (*)

một cơn lũ sắc màu tràn từ đỉnh mơ khoái lạc

______

(*) Tên một bức tranh của hoạ sĩ Phạm Cung

Gởi Phú Yên

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

hàng trăm người làm mồi nước dữ

hàng vạn người chới với giữa mông mênh

sự sống thu mình trên bè chuối chông chênh

gia tài một màu trắng xoá

căng mây làm nhà

chiếu chăn là mưa là gió

lúa mộng cầm hơi chống chọi thuỷ thần

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

các em thơ không tròn giấc ngủ

bếp lửa mẹ già rét bắn căm căm

cánh cò ca dao thảng thốt biệt tăm

tiếng quạ xé đồng mơ ước

dòng sông tuổi thơ hoá dòng huỷ diệt

niềm đau quặn thắt núi non

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết Chóp Chài phủ đầy nước mắt

Ô Loan kinh hoàng

Đá Bia chớp giật

cánh nhạn nào vừa đuối sức gi

------

Ốc đảo 31.8

ba chôn chặt sa mạc hạn hán đời mình

những hạt mầm

bầm nát đạn bom

nát bầm cắt chia thù hận

tự phân huỷ trong đói nghèo bao cấp tình yêu

ba đâu ngờ có ngày

bật lên từ mầm sống đỏ hon đỏ hỏn của con

một ốc đảo tươi xanh

cây cối biết tỏ tình đồng bào

chim muông biết cất lời đẩy lùi bóng đêm thất vọng

dòng suối tinh khôi biết hoà nhịp ánh sáng ban mai

ba tập làm bò kéo trâu cày

ba tập làm chó nhảy ngựa phi

ba tập làm chim sáo nói đớt nói ngọng

ba tập làm cánh buồm tung gió xa khơi

ba lao vào mọi dòng xoáy biển đời

ốc đảo con trồi lên mặt trời nhân ái

những đám mây lực sĩ từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

những ngọn gió linh dược từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

đang marathon đua nhau về

làm nên những cơn mưa không qui luật tuần hoàn

phục sinh đất đai ung thư hạn hán

ốc đảo con rồi có xanh hơn?

thế giới toàn cầu hoá con rồi có người hơn?

(viết cho con trai Phan Hoàng Phan tròn 1 tuổi)

Chữ nghĩa thị trường

ta ném chữ tình tang ngang dọc

săn chứng khoán chim trời

bán cổ phiếu cỏ dại

em trách nhiệm hữu hạn sẻ chia

thơ đấu giá lên đời

ai đầu tư cổ phần tri âm

văn chương tình nguyện liên doanh tri kỷ

chữ nghĩa thị trường xuống chó lên voi

chữ nghĩa thị trường

hot

chữ nghĩa thị trường

bạc

chữ nghĩa thị trường

nhạt

nhiều khi gối đầu lên hàng đống sách

nghe lòng trống rỗng

hoang mang

10.10.2007

Em nóng dần lên

khí hậu biến đổi từng ngày

trái đất nóng dần lên từng ngày

gió thốc mạnh từng ngày

nước dâng cao từng ngày

rừng cháy lan từng ngày

những đàn chim di cư tìm bầu trời mới

hay chờ chết?

những đàn cá di cư tìm nguồn nước mới

hay chờ chết?

những đàn thú di cư tìm cánh rừng mới

hay chờ chết?

khí hậu biến đổi từng ngày

da thịt em nóng dần lên từng ngày

hành tinh ta tốc hành khám phá thế giới mới từng ngày

cởi bỏ mọi trang phục pha lê nứt vỡ

cởi bỏ mọi tư duy hình thức đa khô đình nát bến cạn

hoà nhập vào cơ thể ta đang tốc hành về phía ánh sáng

hay đóng cửa

tự huyễn hoặc mình

và chờ chết?

4.12.2010

tặng VTH

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới.."

Phan Hoàng tự xưng là người làm thơ "hậu hiện đại", ngọn cờ cách tân, đổi mới của thành phố đông dân nhất Việt Nam mà vốn chữ nghĩa không được một vốc tép. Đã thế lại rất bẩn thỉu, còn cũ mèn, cũ hơn trái đất.

Trong đời thực ẩm thực thì có loại cà phê do con chồn ăn vỏ, hạt không tiêu, đi ra ngoài, người ta lấy về rửa sạch, rang xay..rồi pha uống thì thật tuyệt. Ngay ngoài đời, các cở sở thu gom người không gọi nhặt cà phê cứt chồn mà chỉ gọi "cà phê chồn" Trong quán uống cũng vậy, khách gọi: cho li cà phê cứt chồn. "

Chỉ có Phan Hoàng rất Chồn mới viết câu thơ: PHAN HOÀNG - ĐƯA ĐI RÈO BÒ (Theo đít trâu)

Đỗ Hoàng

Một kẻ không biết làm thơ Việt mà Hội Nhà văn Việt Nam tặng thưởng thơ, Hội Nhà văn thành phố Hồ Chí Minh trao giải thơ, rồi Phan Hoàng lại được coi thơ cả thành phố, nay thì Ủy viên Banchaaps hành Hội Nhà văn Việt Nam, phụ trách Websiter: vanviet.vn của Hội! Thật không biết kẻ làm thơ vô lối ấy điên hay các cơ quan công quyền trên điên?

Vô lối của Phan Hoàng bài nào cũng như bài nào lởm khà, lởm khởm không ra hình thù gì cả, người thì không phải, chó thì na ná. Nhưng xem đi xem lại thì cũng chẳng chó,chẳng mèo; nó là con ma cà bông lai Phan Hoàng:

"chất vấn thói quen

sáng sáng tôi hay đến ngồi vào chiếc ghế ấy

nhâm nhi ly cà phê cứt chồn

đọc báo

nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu

chiếc ghế trở thành vật sở hữu của tôi

mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới.."

Chất vấn là hỏi kỷ thì thường người ta phải chất vấn động vật có tri giác, hiểu biết mà cũng chỉ con người mới có được. Thói quen là một hiện tượng tâm lý lặp đi lặp lại nhiều lần, không ai đi chất vấn một cảm giác! Thói quen có hàng ngàn, hàng vạn thói quen,có thói quen tốt, có thói quen xấu, anh làm sao chất vấn hết? Giả như có chất vấn được thói quen thì anh chất vấn thói quan anh đã bở hơi tai. Anh làm sao chất vấn tất cả "Thói quen" (!)

Phan Hoàng tự xưng là người làm thơ "hậu hiện đại", ngọn cờ cách tân, đổi mới của thành phố đông dân nhất Việt Nam mà vốn chữ nghĩa không được một vốc tép. Đã thế lại còn cũ mèn, cũ hơn trái đất.

質問 - chất vấn - Hỏi kỹ cho ra nhẽ. Nó là chữ Hán chưa Việt hoasbao nhiêu. Ngành nội chính như Tư pháp, Thanh tra, Công an, Tòa án người ta dùng. Có ai sáng tác lại đem dùng làm tựa đề bài thơ, câu thơ!- "Chất vẩn thói quen"(!) (Dịch nghĩa: Hỏi kỹ thói quen)

Đời thủa thời hiện đại mà dùng chữ nghĩa cũ mèm hơn tổ tiên chúng ta từ ba trăm năm trước:

"Hỏi con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Hỏi chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Hỏi ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Hỏi tên rằng: Mã giám sinh

Hỏi quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Sau ba trăm năm nhà thơ cách tân vô lối số một Việt Nam, Phan Hoàng lại sáng tạo thơ mới, từ mới, không ăn bóng quá khứ!

"Chất vấn con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Chất vấn chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Chất vấn ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Chất vấn tên rằng: Mã giám sinh

Chất vấn quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Chưa hết: "nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu"

"- Đệ đây tra nom cũ quá mong nhà cách tân đại xá , giảm tội " trảm hậu tấu."

"Chị dù thịt nát xương mòn

Ngậm cười chín suối thân còn thơm lây"

Cụ Nguyễn Du còn tái lạy xin đừng sửa "Ngậm cười" thành:

"Chị dù thịt nát xương mòn

Hàm tiếu chín suối thân còn thơm lây"

Chỉ có 8 bài Vô lối mà Phan Hoàng đã dùng 90 chữ Hán chưa Việt hóa, nhiều chữ chỉ dùng trong chuyên môn ở các chuyên ngành!

Hà Nội 22 - 3 - 2021

Đ - H

1, 質問 chất vấn

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).Hỏi cho ra nhẽ

2, 含笑 Hàm tiếu

- Ngậm cười, cười nụ.

- Chỉ đóa hoa chớm nở.

3, 夢遊 Mộng du

4, 所有 Sở hữu

sở hữu, có, chiếm hữu

5 , 重傷 Trọng thương

trọng thương

Bị tổn hại nặng nề tới thân thể.

6, 使命 Sứ mệnh

sứ mệnh, nhiệm vụ

7 , 生成 sinh thành

Đẻ ra và nuôi lớn gây dựng cho.

8 英雄, anh hùng

anh hùng, người hùng

- Người tài giỏi xuất chúng.

8, 行决 Hành quyết

Theo lệnh mà giết kẻ tử tội

9 , 理論 Lí luận

Lời bàn bạc để tìm ra lẽ phải.

10, 無義 Vô nghĩa

Không theo đạo phải. Như bất nghĩa — Không thành cái ý gì, khiến không ai hiểu gì.

11 , 都市 Đô thị

Thành phố lớn, đông dân.

12, 壓載 Áp tải

Đi theo mà chuyên chở.

13, 無形 Vô hình

Không thấy được dáng dấp thế nào. Không nhìn thấy được

14, 沈思 Trầm tư

Nghĩ ngợi sâu xa. Suy nghĩ thật kĩ

15, 能量 Năng lương

năng lượng

16, 聡明 thông minh

thông minh, sáng láng

17, 悲剧 bi kịch

bi kịch, thảm kịch

18, 現有 hiện hữu

Đang có.

19, 言語 Ngôn ngữ

ngôn ngữ

Lời nói của một người — Tiếng nói của một dân tộc

20, 名號 Danh hiệu

danh hiệu

- “Danh” 名 tên thật đặt khi sinh ra và “hiệu” 號 tên đặt thêm để gọi tác giả văn chương, tác phẩm nghệ thuật..

- Cái tên đẹp đẽ người ta dùng để nói đến một người. ☆Tương tự: “mĩ danh” 美名.

- . Chỉ chung tên gọi

21, 權能 Quyền năng

quyền năng, quyền lực

22, 快樂 khoái lạc

khoái lạc, vui sướng, sung sướng

23, 毀滅 hủy diệt

huỷ diệt, huỷ hoại, diệt vong, phá huỷ, làm mất đi

24 驚惶 kinh hoàng

Sợ hãi lắm, đến độ không tự chủ được.

25, 沙漠 Sa mạc

sa mạc, vùng mênh mông toàn cát.

26, 仁愛 Nhân ái

Nhân hậu từ ái. Lòng yêu thương người khác như thương yêu chính mình

27, 市場 Thị trường

thị trường

Chỗ buôn bán trao đổi hàng hoá tiền bạc.

28 , 證券 Chứng khoán

chứng khoán

Giấy làm bằng (văn kiện) thay cho tiền bạc hoặc vật phẩm (“cổ phiếu” 股票, “trái khoán” 債券...)

29, 股票 Cổ phiếu

cổ phiếu

- Tờ chứng khoán (có cổ phần trong một công ti).

Tờ giấy chứng minh có cổ phần trong công ti.

30, 靈藥 Linh dược

linh dược

Thuốc cực hay, thuốc tiên.

31, 移居 Di cư

di cư

Dời chỗ ở, từ vùng này tới vùng khác.

32, 氣候 Khí hậu

khí hậu, thời tiết

Chỉ chung tình trạng trời đất, thay đổi theo thời gian, như mưa, nắng, gió

33, 規律 Quy luật

quy luật

Quy tắc, điều luật

34,循環 Tuần hoàn

tuần hoàn

tuần hoàn, quay vòng lặp đi lặp lại

Xoay vòng. Theo thứ tự mà chuyển vần

35, 復生 Phục sinh

Sống lại

36, 責任 Trách nhiệm

Phần việc mà mình phải gánh nhận, và phải chịu luôn kết quả xấu tốt của việc đó

37, 有限 Hữu hạn

hữu hạn, có hạn, hạn chế

Có mức độ rõ rệt, không thể vượt qua.

38,鬬價 Đấu giá

tranh nhau trả giá cao để mua được vật gì.

39 知己Tri kỉ

1. Biết rõ mình, hiểu mình.

2. Người bên này và bên kia cùng hiểu biết nhau và có tình thân hữu sâu đậm

40, 速行 tốc hành

Đi mau, chạy mau.

41,行星 hành tinh

Các thiên thể xoay xung quanh mặt trời.

42,世界 thế giới

- Cõi đời, nhân gian.

- Vũ trụ. - Thiên hạ, giang sơn

43, 裝服 trang phục

Chỉ chung quần áo và các vật đeo trên người cho đẹp.

44,思惟 tư duy

1. Suy nghĩ, tư lường, tư tưởng

45, 形式 hình thức

hình thức, hình thái, dạng

-Ngoại quan, ngoại hình.

Thơ

Chùm thơ mới (8 bài) của Phan Hoàng

Phan Hoàng

chất vấn thói quen

sáng sáng tôi hay đến ngồi vào chiếc ghế ấy

nhâm nhi ly cà phê cứt chồn

đọc báo

nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu

chiếc ghế trở thành vật sở hữu của tôi

mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới

có sáng

chiếc ghế đã có người đến ngồi

tôi ngơ ngác bỏ đi

có sáng

mùi cà phê không phải cứt chồn

tôi uống qua loa bỏ đi

có sáng

quán không tờ báo

tôi thẫn thờ bỏ đi

có sáng

cô chủ quán miệng im như thóc

tôi buồn buồn bỏ đi

có sáng

quán

cà phê

tôi

bỏ đi bỏ đi bỏ đi…

nhiều khi mắc cười tôi chất vấn tôi

vì sao con người cứ tự đánh lừa mình bằng những thói quen

không học nổi con sông biết thích nghi đổi dòng băng băng về phía trước?

7.7.2009

tôi đang ở đâu?

tôi đang ở đâu trong mảnh vườn trĩu nặng lời ru của mẹ sinh thành?

lời ru chấp chới ánh đèn dầu biến mất theo cánh cò cánh vạc

tôi đang ở đâu trên dòng sông thẳm xanh tắm gội tuổi thơ mình?

dòng sông bị bắn trọng thương bởi những viên đạn bọc đường lén lút

tôi đang ở đâu trong tim thôn nữ rụt rè đưa chân bước khỏi cổng làng?

trái tim lạc nhịp đánh vật xứ người trả lãi từng đồng đôla nhan sắc

tôi đang ở đâu trong lòng bạn bè xuống biển lên rừng?

họ marathon cơn khát sữa con thơ chống chọi từng phiên chợ đời lạm phát

tôi đang ở đâu giữa đô thị còn lưu dấu tổ tiên mở đất dựng đình?

láng giềng không nhớ nổi mặt nhau giữa siêu thị mặt người chen chúc

tôi đang ở đâu trên đất nước sinh từ ước mơ bao linh hồn nghĩa sĩ vô danh?

đất nước dãi dầu những hạt gạo anh hùng- xảo quyệt đám rầy nâu chưa bị hành quyết

tôi đang ở đâu với cây bút mang đầy danh hiệu sứ mệnh của mình?

cây bút vô cảm trước thân phận dân nghèo- bất lực trước cái ác trá hình nhũng nhiễu

tôi đang ở đâu với cây bút của mình?

tôi đang ở đâu?

ở đâu?

10.10.2008

con trâu thiêng

ở phía ấy chiều chiều

ông tôi ngồi trầm tư nhìn

rít từng hơi thuốc rê dài hơn tuổi tác

khói xoắn tóc râu bay trắng cõi nhớ mông lung

ở phía ấy chiều chiều

bà tôi ngồi mòn mỏi nhìn

miệng mỏm mẻm đỏ lửa nhai trầu

mùi trầu chạm khoé mắt sắc mặn lặn vào cõi nhớ xa xăm

ở phía ấy chiều chiều

mẹ tôi ngồi thất thần nhìn

nén từng hơi thở dài quay mặt khóc

những giọt nước mắt xói mòn đôi vai gầy guộc cô đơn

ở phía ấy chiều chiều

lũ trẻ làng tôi dung dăng ngắm nhìn

hòn núi lẻ như con trâu thần khổng lồ canh giữ ruộng nương

đàn chim xếp đội hình chữ V bay về treo giấc mơ trên hốc đá

lũ trẻ làng lần lượt lớn lên

người già rủ nhau về đất

đàn chim càng chiều càng đông

con trâu thiêng vẫn nằm yên góc trời riêng bí mật

những bí mật lóng lánh xót xa như nước mắt mẹ tôi lặng lẽ gầy

ở phía ấy một chiều

cổ họng tôi bỗng dưng có bàn tay vô hình siết chặt

sau những loạt bom thảng thốt xóm làng

con trâu thiêng từ biệt ruộng nương mãi mãi bay vào cổ tích

(như ngày xưa dưới mưa bom bao người lính bám trụ nơi đây biến mất)

từng tảng đá xanh giống khối thịt trâu bị chém, chặt, đục, đẽo áp tải bán buôn khắp mọi ngả đường…

06.11.08

Một người đàn bà đích thực

Mọi định nghĩa về phụ nữ mà tôi biết

mọi lý luận về cái đẹp mà tôi biết

chợt trở nên vô nghĩa

trước một nét kiêu sa

chợt trở thành mây khói

trước một người đàn bà

một người đàn bà đích thực

Tất cả nguồn năng lượng mặt trời dường như thu hết vào lồng ngực nàng

tất cả mọi dòng sông dường như trôi hết vào cơ thể nàng

tất cả mọi bông hoa dường như khép mình bên từng đường cong giới tính của nàng

tất cả vui buồn cuộc đời dường như gom hết vào ánh mắt nàng

Đừng hỏi nàng là ai và từ đâu đến

nàng chưa bao giờ bước vào giấc mơ của tôi và bạn

nhưng nàng có thể là người đang ở cạnh bạn và tôi

nàng không hiện hữu trên thế giới này

nhưng nàng có thể ẩn hiện trong trái tim mỗi con người

Nàng mang nét hồn nhiên Mỵ Châu

sự thông minh Ỷ Lan

bi kịch Huyền Trân

ngôn ngữ Ngọc Hân

và cả quyền năng Đặng Thị Huệ

Một người đàn bà giống mọi người đàn bà

một người đàn bà khác mọi người đàn bà

một nét kiêu sa (*)

một cơn lũ sắc màu tràn từ đỉnh mơ khoái lạc

______

(*) Tên một bức tranh của hoạ sĩ Phạm Cung

Gởi Phú Yên

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

hàng trăm người làm mồi nước dữ

hàng vạn người chới với giữa mông mênh

sự sống thu mình trên bè chuối chông chênh

gia tài một màu trắng xoá

căng mây làm nhà

chiếu chăn là mưa là gió

lúa mộng cầm hơi chống chọi thuỷ thần

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

các em thơ không tròn giấc ngủ

bếp lửa mẹ già rét bắn căm căm

cánh cò ca dao thảng thốt biệt tăm

tiếng quạ xé đồng mơ ước

dòng sông tuổi thơ hoá dòng huỷ diệt

niềm đau quặn thắt núi non

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết Chóp Chài phủ đầy nước mắt

Ô Loan kinh hoàng

Đá Bia chớp giật

cánh nhạn nào vừa đuối sức gi

------

Ốc đảo 31.8

ba chôn chặt sa mạc hạn hán đời mình

những hạt mầm

bầm nát đạn bom

nát bầm cắt chia thù hận

tự phân huỷ trong đói nghèo bao cấp tình yêu

ba đâu ngờ có ngày

bật lên từ mầm sống đỏ hon đỏ hỏn của con

một ốc đảo tươi xanh

cây cối biết tỏ tình đồng bào

chim muông biết cất lời đẩy lùi bóng đêm thất vọng

dòng suối tinh khôi biết hoà nhịp ánh sáng ban mai

ba tập làm bò kéo trâu cày

ba tập làm chó nhảy ngựa phi

ba tập làm chim sáo nói đớt nói ngọng

ba tập làm cánh buồm tung gió xa khơi

ba lao vào mọi dòng xoáy biển đời

ốc đảo con trồi lên mặt trời nhân ái

những đám mây lực sĩ từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

những ngọn gió linh dược từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

đang marathon đua nhau về

làm nên những cơn mưa không qui luật tuần hoàn

phục sinh đất đai ung thư hạn hán

ốc đảo con rồi có xanh hơn?

thế giới toàn cầu hoá con rồi có người hơn?

(viết cho con trai Phan Hoàng Phan tròn 1 tuổi)

Chữ nghĩa thị trường

ta ném chữ tình tang ngang dọc

săn chứng khoán chim trời

bán cổ phiếu cỏ dại

em trách nhiệm hữu hạn sẻ chia

thơ đấu giá lên đời

ai đầu tư cổ phần tri âm

văn chương tình nguyện liên doanh tri kỷ

chữ nghĩa thị trường xuống chó lên voi

chữ nghĩa thị trường

hot

chữ nghĩa thị trường

bạc

chữ nghĩa thị trường

nhạt

nhiều khi gối đầu lên hàng đống sách

nghe lòng trống rỗng

hoang mang

10.10.2007

Em nóng dần lên

khí hậu biến đổi từng ngày

trái đất nóng dần lên từng ngày

gió thốc mạnh từng ngày

nước dâng cao từng ngày

rừng cháy lan từng ngày

những đàn chim di cư tìm bầu trời mới

hay chờ chết?

những đàn cá di cư tìm nguồn nước mới

hay chờ chết?

những đàn thú di cư tìm cánh rừng mới

hay chờ chết?

khí hậu biến đổi từng ngày

da thịt em nóng dần lên từng ngày

hành tinh ta tốc hành khám phá thế giới mới từng ngày

cởi bỏ mọi trang phục pha lê nứt vỡ

cởi bỏ mọi tư duy hình thức đa khô đình nát bến cạn

hoà nhập vào cơ thể ta đang tốc hành về phía ánh sáng

hay đóng cửa

tự huyễn hoặc mình

và chờ chết?

4.12.2010

tặng VTH

質問 - chất vấn - Hỏi kỹ cho ra nhẽ. Nó là chữ Hán chưa Việt hoá bao nhiêu. Ngành nội chính như Tư pháp, Thanh tra, Công an, Tòa án người ta dùng. Có ai sáng tác lại đem dùng làm tựa đề bài thơ, câu thơ!- "Chất vẩn thói quen"(!) (Dịch nghĩa: Hỏi kỹ thói quen)

Đời thủa thời hiện đại mà dùng chữ nghĩa cũ mèm hơn tổ tiên chúng ta từ ba trăm năm trước:

"Hỏi con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Hỏi chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Hỏi ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Hỏi tên rằng: Mã giám sinh

Hỏi quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Sau ba trăm năm nhà thơ cách tân vô lối số một Việt Nam, Phan Hoàng lại sáng tạo thơ mới, từ mới, không ăn bóng quá khứ!

"Chất vấn con ngọc thỏ bao nhiêu tuổi?

Chất vấn chị Hằng Nga đã mấy con?"

(Hồ Xuân Hương)

"Thuở dăng đồ mai chưa quen gió

Chất vấn ngày về chỉ độ đào bông"

(Chinh phụ ngâm - Đoàn Thị Điểm)

"Chất vấn tên rằng: Mã giám sinh

Chất vấn quê rằng :huyện Lâm Thanh cũng gần"

(Đoạn trường tân thanh - Nguyễn Du)

Chưa hết: "nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu"

"- Đệ đây tra nom cũ quá mong nhà cách tân đại xá , giảm tội " trảm hậu tấu."

"Chị dù thịt nát xương mòn

Ngậm cười chín suối thân còn thơm lây"

Cụ Nguyễn Du còn tái lạy xin đừng sửa "Ngậm cười" thành:

"Chị dù thịt nát xương mòn

Hàm tiếu chín suối thân còn thơm lây"

Chỉ có 8 bài Vô lối mà Phan Hoàng đã dùng 90 chữ Hán chưa Việt hóa, nhiều chữ chỉ dùng trong chuyên môn ở các chuyên ngành!

Hà Nội 22 - 3 - 2021

Đ - H

1, 質問 chất vấn

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).

- Hỏi để hiểu (chỗ đúng hoặc sai của mình).Hỏi cho ra nhẽ

2, 含笑 Hàm tiếu

- Ngậm cười, cười nụ.

- Chỉ đóa hoa chớm nở.

3, 夢遊 Mộng du

4, 所有 Sở hữu

sở hữu, có, chiếm hữu

5 , 重傷 Trọng thương

trọng thương

Bị tổn hại nặng nề tới thân thể.

6, 使命 Sứ mệnh

sứ mệnh, nhiệm vụ

7 , 生成 sinh thành

Đẻ ra và nuôi lớn gây dựng cho.

8 英雄, anh hùng

anh hùng, người hùng

- Người tài giỏi xuất chúng.

8, 行决 Hành quyết

Theo lệnh mà giết kẻ tử tội

9 , 理論 Lí luận

Lời bàn bạc để tìm ra lẽ phải.

10, 無義 Vô nghĩa

Không theo đạo phải. Như bất nghĩa — Không thành cái ý gì, khiến không ai hiểu gì.

11 , 都市 Đô thị

Thành phố lớn, đông dân.

12, 壓載 Áp tải

Đi theo mà chuyên chở.

13, 無形 Vô hình

Không thấy được dáng dấp thế nào. Không nhìn thấy được

14, 沈思 Trầm tư

Nghĩ ngợi sâu xa. Suy nghĩ thật kĩ

15, 能量 Năng lương

năng lượng

16, 聡明 thông minh

thông minh, sáng láng

17, 悲剧 bi kịch

bi kịch, thảm kịch

18, 現有 hiện hữu

Đang có.

19, 言語 Ngôn ngữ

ngôn ngữ

Lời nói của một người — Tiếng nói của một dân tộc

20, 名號 Danh hiệu

danh hiệu

- “Danh” 名 tên thật đặt khi sinh ra và “hiệu” 號 tên đặt thêm để gọi tác giả văn chương, tác phẩm nghệ thuật..

- Cái tên đẹp đẽ người ta dùng để nói đến một người. ☆Tương tự: “mĩ danh” 美名.

- . Chỉ chung tên gọi

21, 權能 Quyền năng

quyền năng, quyền lực

22, 快樂 khoái lạc

khoái lạc, vui sướng, sung sướng

23, 毀滅 hủy diệt

huỷ diệt, huỷ hoại, diệt vong, phá huỷ, làm mất đi

24 驚惶 kinh hoàng

Sợ hãi lắm, đến độ không tự chủ được.

25, 沙漠 Sa mạc

sa mạc, vùng mênh mông toàn cát.

26, 仁愛 Nhân ái

Nhân hậu từ ái. Lòng yêu thương người khác như thương yêu chính mình

27, 市場 Thị trường

thị trường

Chỗ buôn bán trao đổi hàng hoá tiền bạc.

28 , 證券 Chứng khoán

chứng khoán

Giấy làm bằng (văn kiện) thay cho tiền bạc hoặc vật phẩm (“cổ phiếu” 股票, “trái khoán” 債券...)

29, 股票 Cổ phiếu

cổ phiếu

- Tờ chứng khoán (có cổ phần trong một công ti).

Tờ giấy chứng minh có cổ phần trong công ti.

30, 靈藥 Linh dược

linh dược

Thuốc cực hay, thuốc tiên.

31, 移居 Di cư

di cư

Dời chỗ ở, từ vùng này tới vùng khác.

32, 氣候 Khí hậu

khí hậu, thời tiết

Chỉ chung tình trạng trời đất, thay đổi theo thời gian, như mưa, nắng, gió

33, 規律 Quy luật

quy luật

Quy tắc, điều luật

34,循環 Tuần hoàn

tuần hoàn

tuần hoàn, quay vòng lặp đi lặp lại

Xoay vòng. Theo thứ tự mà chuyển vần

35, 復生 Phục sinh

Sống lại

36, 責任 Trách nhiệm

Phần việc mà mình phải gánh nhận, và phải chịu luôn kết quả xấu tốt của việc đó

37, 有限 Hữu hạn

hữu hạn, có hạn, hạn chế

Có mức độ rõ rệt, không thể vượt qua.

38,鬬價 Đấu giá

tranh nhau trả giá cao để mua được vật gì.

39 知己Tri kỉ

1. Biết rõ mình, hiểu mình.

2. Người bên này và bên kia cùng hiểu biết nhau và có tình thân hữu sâu đậm

40, 速行 tốc hành

Đi mau, chạy mau.

41,行星 hành tinh

Các thiên thể xoay xung quanh mặt trời.

42,世界 thế giới

- Cõi đời, nhân gian.

- Vũ trụ. - Thiên hạ, giang sơn

43, 裝服 trang phục

Chỉ chung quần áo và các vật đeo trên người cho đẹp.

44,思惟 tư duy

1. Suy nghĩ, tư lường, tư tưởng

45, 形式 hình thức

hình thức, hình thái, dạng

-Ngoại quan, ngoại hình.

Thơ

Chùm thơ mới (8 bài) của Phan Hoàng

Phan Hoàng

chất vấn thói quen

sáng sáng tôi hay đến ngồi vào chiếc ghế ấy

nhâm nhi ly cà phê cứt chồn

đọc báo

nhìn cô chủ quán nở nụ cười hàm tiếu

chiếc ghế trở thành vật sở hữu của tôi

mùi cà phê cứt chồn trở thành mùi của tôi

những trang báo trở thành chữ nghĩa của tôi

nụ cười cô chủ quán trở thành tín hiệu ngày mới

có sáng

chiếc ghế đã có người đến ngồi

tôi ngơ ngác bỏ đi

có sáng

mùi cà phê không phải cứt chồn

tôi uống qua loa bỏ đi

có sáng

quán không tờ báo

tôi thẫn thờ bỏ đi

có sáng

cô chủ quán miệng im như thóc

tôi buồn buồn bỏ đi

có sáng

quán

cà phê

tôi

bỏ đi bỏ đi bỏ đi…

nhiều khi mắc cười tôi chất vấn tôi

vì sao con người cứ tự đánh lừa mình bằng những thói quen

không học nổi con sông biết thích nghi đổi dòng băng băng về phía trước?

7.7.2009

tôi đang ở đâu?

tôi đang ở đâu trong mảnh vườn trĩu nặng lời ru của mẹ sinh thành?

lời ru chấp chới ánh đèn dầu biến mất theo cánh cò cánh vạc

tôi đang ở đâu trên dòng sông thẳm xanh tắm gội tuổi thơ mình?

dòng sông bị bắn trọng thương bởi những viên đạn bọc đường lén lút

tôi đang ở đâu trong tim thôn nữ rụt rè đưa chân bước khỏi cổng làng?

trái tim lạc nhịp đánh vật xứ người trả lãi từng đồng đôla nhan sắc

tôi đang ở đâu trong lòng bạn bè xuống biển lên rừng?

họ marathon cơn khát sữa con thơ chống chọi từng phiên chợ đời lạm phát

tôi đang ở đâu giữa đô thị còn lưu dấu tổ tiên mở đất dựng đình?

láng giềng không nhớ nổi mặt nhau giữa siêu thị mặt người chen chúc

tôi đang ở đâu trên đất nước sinh từ ước mơ bao linh hồn nghĩa sĩ vô danh?

đất nước dãi dầu những hạt gạo anh hùng- xảo quyệt đám rầy nâu chưa bị hành quyết

tôi đang ở đâu với cây bút mang đầy danh hiệu sứ mệnh của mình?

cây bút vô cảm trước thân phận dân nghèo- bất lực trước cái ác trá hình nhũng nhiễu

tôi đang ở đâu với cây bút của mình?

tôi đang ở đâu?

ở đâu?

10.10.2008

con trâu thiêng

ở phía ấy chiều chiều

ông tôi ngồi trầm tư nhìn

rít từng hơi thuốc rê dài hơn tuổi tác

khói xoắn tóc râu bay trắng cõi nhớ mông lung

ở phía ấy chiều chiều

bà tôi ngồi mòn mỏi nhìn

miệng mỏm mẻm đỏ lửa nhai trầu

mùi trầu chạm khoé mắt sắc mặn lặn vào cõi nhớ xa xăm

ở phía ấy chiều chiều

mẹ tôi ngồi thất thần nhìn

nén từng hơi thở dài quay mặt khóc

những giọt nước mắt xói mòn đôi vai gầy guộc cô đơn

ở phía ấy chiều chiều

lũ trẻ làng tôi dung dăng ngắm nhìn

hòn núi lẻ như con trâu thần khổng lồ canh giữ ruộng nương

đàn chim xếp đội hình chữ V bay về treo giấc mơ trên hốc đá

lũ trẻ làng lần lượt lớn lên

người già rủ nhau về đất

đàn chim càng chiều càng đông

con trâu thiêng vẫn nằm yên góc trời riêng bí mật

những bí mật lóng lánh xót xa như nước mắt mẹ tôi lặng lẽ gầy

ở phía ấy một chiều

cổ họng tôi bỗng dưng có bàn tay vô hình siết chặt

sau những loạt bom thảng thốt xóm làng

con trâu thiêng từ biệt ruộng nương mãi mãi bay vào cổ tích

(như ngày xưa dưới mưa bom bao người lính bám trụ nơi đây biến mất)

từng tảng đá xanh giống khối thịt trâu bị chém, chặt, đục, đẽo áp tải bán buôn khắp mọi ngả đường…

06.11.08

Một người đàn bà đích thực

Mọi định nghĩa về phụ nữ mà tôi biết

mọi lý luận về cái đẹp mà tôi biết

chợt trở nên vô nghĩa

trước một nét kiêu sa

chợt trở thành mây khói

trước một người đàn bà

một người đàn bà đích thực

Tất cả nguồn năng lượng mặt trời dường như thu hết vào lồng ngực nàng

tất cả mọi dòng sông dường như trôi hết vào cơ thể nàng

tất cả mọi bông hoa dường như khép mình bên từng đường cong giới tính của nàng

tất cả vui buồn cuộc đời dường như gom hết vào ánh mắt nàng

Đừng hỏi nàng là ai và từ đâu đến

nàng chưa bao giờ bước vào giấc mơ của tôi và bạn

nhưng nàng có thể là người đang ở cạnh bạn và tôi

nàng không hiện hữu trên thế giới này

nhưng nàng có thể ẩn hiện trong trái tim mỗi con người

Nàng mang nét hồn nhiên Mỵ Châu

sự thông minh Ỷ Lan

bi kịch Huyền Trân

ngôn ngữ Ngọc Hân

và cả quyền năng Đặng Thị Huệ

Một người đàn bà giống mọi người đàn bà

một người đàn bà khác mọi người đàn bà

một nét kiêu sa (*)

một cơn lũ sắc màu tràn từ đỉnh mơ khoái lạc

______

(*) Tên một bức tranh của hoạ sĩ Phạm Cung

Gởi Phú Yên

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

hàng trăm người làm mồi nước dữ

hàng vạn người chới với giữa mông mênh

sự sống thu mình trên bè chuối chông chênh

gia tài một màu trắng xoá

căng mây làm nhà

chiếu chăn là mưa là gió

lúa mộng cầm hơi chống chọi thuỷ thần

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết quê nhà ngập chìm thác lũ

các em thơ không tròn giấc ngủ

bếp lửa mẹ già rét bắn căm căm

cánh cò ca dao thảng thốt biệt tăm

tiếng quạ xé đồng mơ ước

dòng sông tuổi thơ hoá dòng huỷ diệt

niềm đau quặn thắt núi non

tôi mộng du phố xá Sài Gòn

nào biết Chóp Chài phủ đầy nước mắt

Ô Loan kinh hoàng

Đá Bia chớp giật

cánh nhạn nào vừa đuối sức gi

------

Ốc đảo 31.8

ba chôn chặt sa mạc hạn hán đời mình

những hạt mầm

bầm nát đạn bom

nát bầm cắt chia thù hận

tự phân huỷ trong đói nghèo bao cấp tình yêu

ba đâu ngờ có ngày

bật lên từ mầm sống đỏ hon đỏ hỏn của con

một ốc đảo tươi xanh

cây cối biết tỏ tình đồng bào

chim muông biết cất lời đẩy lùi bóng đêm thất vọng

dòng suối tinh khôi biết hoà nhịp ánh sáng ban mai

ba tập làm bò kéo trâu cày

ba tập làm chó nhảy ngựa phi

ba tập làm chim sáo nói đớt nói ngọng

ba tập làm cánh buồm tung gió xa khơi

ba lao vào mọi dòng xoáy biển đời

ốc đảo con trồi lên mặt trời nhân ái

những đám mây lực sĩ từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

những ngọn gió linh dược từng lẩn tránh sa mạc tuổi thơ ba

đang marathon đua nhau về

làm nên những cơn mưa không qui luật tuần hoàn

phục sinh đất đai ung thư hạn hán

ốc đảo con rồi có xanh hơn?

thế giới toàn cầu hoá con rồi có người hơn?

(viết cho con trai Phan Hoàng Phan tròn 1 tuổi)

Chữ nghĩa thị trường

ta ném chữ tình tang ngang dọc

săn chứng khoán chim trời

bán cổ phiếu cỏ dại

em trách nhiệm hữu hạn sẻ chia

thơ đấu giá lên đời

ai đầu tư cổ phần tri âm

văn chương tình nguyện liên doanh tri kỷ

chữ nghĩa thị trường xuống chó lên voi

chữ nghĩa thị trường

hot

chữ nghĩa thị trường

bạc

chữ nghĩa thị trường

nhạt

nhiều khi gối đầu lên hàng đống sách

nghe lòng trống rỗng

hoang mang

10.10.2007

Em nóng dần lên

khí hậu biến đổi từng ngày

trái đất nóng dần lên từng ngày

gió thốc mạnh từng ngày

nước dâng cao từng ngày

rừng cháy lan từng ngày

những đàn chim di cư tìm bầu trời mới

hay chờ chết?

những đàn cá di cư tìm nguồn nước mới

hay chờ chết?

những đàn thú di cư tìm cánh rừng mới

hay chờ chết?

khí hậu biến đổi từng ngày

da thịt em nóng dần lên từng ngày

hành tinh ta tốc hành khám phá thế giới mới từng ngày

cởi bỏ mọi trang phục pha lê nứt vỡ

cởi bỏ mọi tư duy hình thức đa khô đình nát bến cạn

hoà nhập vào cơ thể ta đang tốc hành về phía ánh sáng

hay đóng cửa

tự huyễn hoặc mình

và chờ chết?

4.12.2010

tặng VTH

ĐÕ HOÀNG

Thứ Hai, 22 tháng 3, 2021

Phan Hoàng - Đưa RÈO BÒ (Theo đít trâu)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét